Einer seiner ehemaligen Personalchefs ist heute Bürgermeister der Stadt.

他的一位人力资源经理现在是该市的市长。

Außerdem gehen Personalchef Brian Schipper und Katie Stanton, die Partnerschaften mit Medien betreute.

同样离职的还有负责媒体合作伙伴关系的招聘经理布赖恩·施佩尔 (Brian Schipper) 和凯蒂·斯坦顿 (Katie Stanton)。

Der Kaderleiter der Hochschule, heute vergleichbar mit einem Personalchef, empfing mich zum Gespräch unter vier Augen.

大学的经理相当于今天的人力资源经理，欢行私人面试。

Personalchefs verhandeln jetzt mit den gut drei Dutzend lokalen Betriebsräten.

人力资源经理目正在与大约三打当地工作委员会行。

Kommentierte der langjährige Personalchef des AA, NSDAP-Mitglied seit 1933, die gängige Praxis, sich vom Verdacht einer nationalsozialistischen Vergangenheit reinzuwaschen.

评论了 AA 的长期人力资源主管，自 1933 以来的 NSDAP 成员，消除对国家社会主义过去的怀疑的常见做法。

Leiharbeit und Werkverträge seien nötig, um flexibel auf die Anforderungen des Marktes reagieren zu können, entgegnet Personalchef Dirk Wottgen.

临时工作和工作合同是必要的，以便能够灵活地应对市场需求，人力资源经理 Dirk Wottgen 反驳道。

Für Personalchefs ist das schwierig, denn Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zeigen sich wenig geneigt, das heimische Arbeitszimmer zu verlassen.

这对于人力资源经理来说很困难，因为员工不太愿意离开家庭办公室。

Die Personalchefs großer deutscher Unternehmen, so ergaben Befragungen des SPIEGEL, halten Ex-amensnoten, Titel und schlichtes Fachwissen für wenig aussagekräf-tig.

根据《明镜》周刊的调查结果，德国大企业的人力资源主管们认为，考试成绩、头衔以及单纯的专业知识几乎没有什么说服力。

Eine Person mit einem super Zeugnis und besten Qualifikationen, die aber einer Personalchefin unsympathisch ist, wird es wahrscheinlich immer etwas schwer haben.

一个有很好的推荐人和最好的资格，但对人事经理没有同情心的人，可能总是会遇到困难。

Sie als Arbeitsdirektorin, als Personalchefin, verantwortlich für weltweit rund 350.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Sie müssen sich ja Gedanken machen über diesen Wandel der Berufsbilder.

你，作为劳工总监， 作为人力资源主管， 负责全球约 350,000 名员工，你必须考虑一下职位描述中的这一变化。

Sie gab Personalchefs von Ausbildungsberufen identische Bewerbungen, die sich nur im Geschlecht des Bewerbers unterschieden und bat die Verantwortlichen, diese auf einer Schulnotenskala zu bewerten.

Also, ich bin geradezu begeistert, wie die Wirtschaft – das sind ja die Personalchefs, das sind die Chefs von mittelständischen Unternehmen, das sind Handwerker – darauf reagiert.

Die Personalchefs stellen auch oft noch Fragen, welche Kenntnisse bringen Sie für die Stelle mit, warum möchten Sie bei uns arbeiten oder wie arbeiten Sie am liebsten?

Die Personalchefs stellen auch oft noch Fragen, welche Kenntnisse bringen sie für die Stelle mit, warum möchten sie bei uns arbeiten oder wie arbeiten sie am liebsten.

Es scheint so, denn ein Personalchef meint, ich bin für die Stelle als Marketing-Assistentin gut geeignet und er würde mich gern einstellen. Das heißt, das Speed-Dating hat sich für mich auf jeden Fall gelohnt.