Umfragewerte um 20 Prozent und der Parteichef ein in den Medien gefeierter Politstar.

在民调中有20%的支持率，政党导人还成媒体上的政治明星。

Frankreichs Republikaner bestimmen Eric Ciotti zum neuen Parteichef!

法国共和党人推选埃里克·乔蒂新党魁！

Sagt auch Jörg Meuthen, neben Frauke Petry Parteichef der Alternative für Deutschland.

与 Frauke Petry 一起导德国替代党的导人 Jörg Meuthen 说。

In Berlin war er Kanzlerkandidat, Bundesvorsitzender der SPD, danach Parteichef der Linken.

在柏林，他曾是总理候选人、社民党联邦主席， 然后是党内左翼袖。

Warum Mario Csaja nun gehen muss, dazu äußert sich der Parteichef heute nicht.

今天，该党导人并没有说明什么马里奥·卡萨亚必须下台。

Drinnen hat derweil der Parteichef die Delegierten auf seine Vorstellungen von Klimapolitik eingeschworen.

在内部，党的导人同时宣誓代表们接受他对气候政策的看法。

Um enttäuschte Sozialdemokraten und Grüne zu gewinnen, will der Parteichef die Linke inhaltlich breiter aufstellen.

得失望的社民党和绿党的支持，该党袖希望扩大左翼的内容。

Passieren ihm dabei Patzer, schaut die Partei darüber hinweg und stellt sich vor den Parteichef.

如果出现问题，党会忽略它并站在党的导面前。

Damit dürfte auch Parteichef Merz gemeint sein.

这也应该是指党魁梅尔茨。

Als Parteichef tritt erneut Christian Lindner an.

克里斯蒂安·林德纳 (Christian Lindner) 重新担任党魁。

Parteichef Pablo Iglesias erklärte darauf seinen Rückzug.

党袖巴勃罗·伊格莱西亚斯随后宣布退出。

Doch der aktuelle Parteichef steht neben Söder.

但现任党魁站在索德旁边。

Der Parteichef soll weichen, so das Ziel.

党的导应该让路， 所以目标。

In Bangkok feierte Parteichef Limjaroenrat seinen Sieg.

党袖林扎罗恩拉特在曼谷庆祝他的胜利。

Den fordert Parteichef Feijoo trotzdem für sich.

党魁费乔仍然对自己有这样的要求。

Hintergrund ist ein Zerwürfnis mit Parteichef Liviu Dragnea.

背景是与党袖利维乌·德拉格内亚（Liviu Dragnea）的裂痕。

Den Parteichef schick machen für die Landtagswahl im Herbst.

秋季的州选举装扮党袖。

Auch den Parteichef, der den Medien eine Mitschuld gibt.

甚至指责媒体的党的导人。

Doch dem Parteichef und seinem General fehlten Ideen.

但党的导人和他的将军缺乏想法。

Parteichef Aiwanger wird am Gillamoos mit Sprechchören begrüßt.

党袖艾旺格在吉拉莫斯受到高喊口号的欢迎。