Ja, es gibt auf jeden Fall Parallelen.

是的，肯定是有相似之处。

Und auch hier haben wir eine Parallele zu legen.

这里茜茜也有和戴安娜的相似之处。

Parallelen tun sich auf, weisen ins kommende Jahrhundert nach Deutschland, zu Martin Luther.

在下个世纪出现了类似的情况，指向德国，指向马路德。

Es ist unglaublich und es war eine Parallele in der Reaktion, das fiel mir auf jeden Fall ein.

这太不可思议了，而且反应中也有相似之处，这肯定会浮现在脑海中。

Es gibt jedenfalls keine Parallelen der Größenordnung.

Perthes：无论如何，在规模上没有可比性。

Der ukrainische Präsident zieht historische Parallelen angesichts des russischen Angriffskriegs.

乌克兰总统将俄罗斯的侵略战争与历史进行了比。

Da gibt es natürlich auch viele Parallelen, die mich damals begeistert haben.

哈恩：当然也有很多相似之处在当时启发了我。

Und überall dort, wo es passt, werden wir sie darauf aufmerksam machen, was für erstaunliche Parallelen ist zum schicksal von Diana gibt.

然后我们也会让您注意到，她的命运和戴安娜有怎样令人震惊的相似之处。

Parallele Verhandlungen mit der Union über eine sogenannte Jamaika-Koalition soll es nicht geben.

不应与联盟所的牙买加联盟进行平行谈判。

Schulz zog dabei eine Parallele zum Ende der Ära des früheren Kanzlers Helmut Kohl in den 90er Jahren.

舒尔茨将其与 1990 年代前总理赫尔穆特科尔时代的结束相提并论。

Diese Parallele zwischen Mose und Jesus erklärt auch, warum Matthäus das Zentrum des Buches so strukturiert hat, wie wir es vorfinden.

摩西和耶稣之间的平行关系也说明了，为什么马太要让这一篇目的中心内容呈现出我们所看到的这种结构。

Oder gibt es Parallelen, aus denen man möglicherweise lernen kann?

或者是否存在可以借鉴的相似之处？

Eine Parallele zu dem bedeutendsten Bauwerk der Christenheit, das 7000 km weiter westlich entstand zu genau der gleichen Zeit.

与基督教世界最重要的建筑平行，它是在同一时间向西 7000 公里处建造的。

Wind und Feuer sind direkte Parallelen zu den Geschichten, in denen Gottes feurige Gegenwart den Tempel und die Stiftshütte erfüllt.

首先，风和火与神火热的同在充满圣殿和会幕的故事直接相似。

Auch Sisi's Ende zeigt eine erstaunliche Parallele zum Schicksal von Diana.

茜茜生命的终结和戴安娜的命运也有惊人的相似之处。

Darin wurde eine Parallele zwischen Griechenland und dem südamerikanischen Ecuador gezogen, dessen Schulden 2007 zum Teil als sittenwidrig eingestuft und erlassen worden waren.

希腊和南美厄瓜多尔之间有一个相似之处， 其中一些债务被归类为不道德的， 并在 2007 年被免除。

Und wir haben hier eine nur etwas vergleichbare Parallele in Deutschland.

我们在德国也有类似的情况。

Und diesen Menschen kann man ihre Faszination und ihre Bedeutung am besten erklären wenn man ihnen sagt, sie war die Lady Diana des 19. Jahrhunderts, und tatsächlich gibt es erstaunliche Parallelen zwischen beiden Frauen.

我们可以这样来最好地解释给这些人她的魅力和意义，是告诉他们，她是19世纪的戴安娜王妃。实际上，这两位女士之间有令人惊讶的相似之处。

Eine Geschichte über China mit einem Tierfilm zu erzählen, das war die Grundidee der Dokumentation, so Lu Chuan. Wo er Parallelen zwischen Mensch und Tier sieht, erklärt er im Interview.

陆川表示，用动物片讲述一个中国故事，是这部纪录片的基本思路。 在一次采访中， 他解释了他认为人类和动物之间的相似之处。

Emmanuel Macron will Strukturen aufbrechen, sein Werbespot handelt von einer neuen, anderen Welt - professionell gemacht, professioneller als die Bewegung auf dem Platz der Republik, und doch ziehen die ersten in Frankreich Parallelen.

Emmanuel Macron 想要打破结构，他的广告是关于一个新的、不同的世界——比共和国广场上的运动更专业，但法国的第一个广告却与之相似。