Und vor allem seit der Pandemie zahlen Leute damit auch kleinere Beträge.

特别是自疫，人们也开始用它支付小额款项。

Ausgerechnet in einer Pandemie mit einer tödlichen Lungenkrankheit wird wieder mehr geraucht?

恰恰在这致命肺部疾病的大流行中，人们开始更频繁吸烟了？

Mit unserer modernen Welt haben wir gleichzeitig auch die perfekte Infrastruktur für gefährliche Pandemien geschaffen.

在我们现代世界中，我们同时也为危险的疫创造了完美的基础设施。

Die Aufgaben, vor die die Pandemie uns stellt, bleiben gewaltig.

大流行所面临的挑战仍然是巨大的。

Hier ein Beispiel: Die Demonstrationen gegen den Klimawandel finden seit der Pandemie nicht mehr statt.

自疫，反对气候变化的示活动从未发生过。

Nun ist es also ein Jahr her, seit die globale Pandemie auch in unser Land gekommen ist.

现如今距全球大流行病传入我国已过去一年。

Eine solche Pandemie hat Deutschland in der Wucht noch nie erfasst.

类似的疫从未这样严重笼罩德国。

Die vielfältigen Herausforderungen im Innern spiegeln sich auch im außenpolitischen Handeln wider, und zwar nicht erst seit der Pandemie.

在国内政策屡遇挑战的同时，外交政策也同样经受了众多颠簸，不仅仅只是从疫出现才开始。

Uns allen ist klar: Die Pandemie ist nicht vorbei.

大流行尚未结束。

Aber wollen wir wirklich in einer Pandemie, dass schon wieder osteuropäische Subunternehmer rangekarrt werden, um unseren deutschen Spargel zu stechen?

但我们真的希望东欧的分包商在疫期间再次挖我们德国的芦笋吗？

Mit einem Wort die Pandemie ist verantwortlich für so ziemlich alles, was uns gerade das Leben schwer macht.

用一个词说，“疫”几乎要对所有让我们的生活变难的事负责。

Italien gehört zu den von der Pandemie am stärksten betroffenen Ländern in Europa.

意大是欧洲受疫影响最严重的国家之一。

Sie sollen während der Pandemie in NRW zehn Testzentren zum Schein betrieben haben.

据称，他们在大流行期间在北莱茵-斯特法伦州运营了十个测试中心。

Die Weltgesundheitsorganisation schließt nicht aus, dass die USA das neue Epizentrum der Pandemie werden könnten.

世界卫生组织不排除美国成为新的疫中心。

Fehlinformationen in sozialen Medien machen für US-Präsident Joe Biden Corona zu einer Pandemie der Ungeimpften.

社交媒体上的错误信息使科罗纳成为美国统乔拜登未接种疫苗的大流行。

Guterres warnt vor Pandemien durch Bioterroristen! !

古特雷斯警告生物恐怖流行病！

Pandemie bringt Asiens Wachstum zum Stillstand! !

大流行使亚洲的增长停滞不前！！

Scholz mahnt, Pandemie ist keineswegs vorbei! !

舒尔茨警告说，大流行还没有结束！！

Ja, gerade die 2. Welle einer Pandemie hat es in sich.

是的， 第二波大流行是艰难的。

" Eine Pandemie kennt keine Feiertage" , betonte die Kanzlerin.

“大流行没有假期，”财政大臣强调说。