Wir lassen zwei Neugeborene nach Palermo fliegen.

我们将飞往巴勒的两名新生儿。

In Palermo war die Zehnjährige nach einer Tiktok-" Challenge" gestorben.

这位十岁的孩子在 Tiktok 的“挑战” 后死于巴勒。

15 Quadratkilometer Fläche sind rund um Palermo verbrannt, drei Menschen gestorben.

巴勒15平方公里的地区被烧毁，三人死亡。

Oberhalb von Siziliens Hauptstadt Palermo frisst sich das Feuer durch die Landschaft.

在西西里岛首府巴勒空，火正在吞噬地。

Nach dem Kentern eines Flüchtlingsbootes vor der Küste Libyens sollen 370 Überlebende nach Palermo in Italien gebracht werden.

一艘难民船在利比亚海岸倾覆后， 370名幸存者将被带到意利的巴勒。

Etwa 20 Brände beobachten sie noch im Zivilschutzzentrum von Palermo, etwa 600 waren es in den letzten Tagen.

他们仍在巴勒民防中心观察到约20起火灾，过去几天约有600起。

Im Mai war die " Alan Kurdi" in Palermo auf Sizilien mit einer ähnlichen Begründung am Auslaufen gehindert worden.

5月，“艾伦·库尔迪” 以类似的理由被阻止离开巴勒。

Ich bin in Palermo geboren, aber ich habe auch in Udine und in Bologna gewohnt, wo ich studiert habe.

- 我出生在巴勒， 但我也住在乌迪内和博洛尼亚， 我在那里学习。

Die Entdeckung dieses Objekts war ein astronomischer Paukenschlag: Am Abend des Neujahrstages 1801 entdeckte Giuseppe Piazzi von Palermo aus Ceres.

这个天体的发现是天文学的轰动：1801 年元， 朱塞佩·皮亚齐 (Giuseppe Piazzi) 从巴勒 (Palermo) 发现了谷神星 (Ceres)。

Diese hätten bei ihrer Ankunft in Palermo auf Sizilien berichtet, dass ihr Schlauchboot mit etwa 130 Menschen in See gestochen sei.

当他们抵达西西里岛的巴勒时，他们报告说，他们的橡皮艇载有约130人已经起航。

Auch auf Sizilien wüten schwere Brände - allein seit der Nacht über 80: Überwiegend entlang der Küste vom östlichen Catania bis ins nördliche Palermo.

西西里岛的火也在肆虐——仅当就有80多场火：主要沿着从卡塔尼亚东部到巴勒北部的海岸线。

In den Büros auf der griechischen Insel Lesbos und im süditalienischen Palermo beobachtet die Organisation ankommende Boote, ist mit Anwältinnen und Anwälten vor Ort vernetzt und wertet Medienberichte aus.

在希腊莱斯博斯岛和意利南部巴勒的办事处， 该组织监控进港船只， 与当地律师建立联系并评估媒体报道。

Noch bevor die in Lilienthal bei Bremen gegründete Vereinigte Astronomische Gesellschaft mit ihrer " Himmelspolizey" die Arbeit aufnehmen konnte, hatte Guiseppe Piazzi in Palermo den Kleinplaneten Ceres entdeckt.

甚至在不来梅附近的利林塔尔成立的联合天文学会开始与其“天警”合作之前，朱塞佩·皮亚齐 (Giuseppe Piazzi) 就已经在巴勒发现了小行星谷神星。

Im Prozess um den Umgang mit Migranten auf dem Mittelmeer ist Italiens Vize-Ministerpräsident Matteo Salvini von einem Gericht in Palermo vom Vorwurf der Freiheitsberaubung und des Amtsmissbrauchs freigesprochen worden.

在有关地中海移民待遇问题的审判中，意利副总理马泰奥·萨尔维尼被巴勒一家法院宣判无罪，罪名包括剥夺自由和滥用职权。

Ludmilla Tschernik hat Karl Marx ebenso an den Himmel gesetzt wie Palermo. Das ist der Asteroid mit der Nummer 10001, was auf den Asteroiden Nummer 1 Ceres anspielt, der in Palermo entdeckt wurde.

Ludmilla Tschernik将Karl Marx和Palermo一起放在天空中。这是编号为10001的小行星，暗指在巴勒发现的1号小行星谷神星。

Der berühmte italienische Mafia-Paragraph 416 sei bei nigerianischen Gruppen als eine " nicht lokale" Mafia bereits zum Einsatz gekommen – zum ersten Mal in der Geschichte Italiens: 2010 bei einem Prozess in Turin und 2017 bei einem Verfahren in Palermo.

著名的意利黑手党第 416 条已被尼日利亚团体用作“非本地” 黑手党——这在意利历史尚属首次：2010 年在都灵审判，2017 年在巴勒审判。

Heute wurde Messina Denaro in einer Privatklinik in Palermo verhaftet.

Palermo Zum wiederholten mal ist der grösste Vulkan Europas, der Ätna auf der italienischen Insel Sizilien.

Das Rettungsschiff " Geo Barents" von Ärzte ohne Grenzen hat mit 367 Menschen, darunter sehr viele Kinder, im sizilianischen Palermo angelegt.

Siehst du, und ich kann mir Palermo vorstellen.

噢！你明白吗？我也一样，能想像出巴勒。