Es geht auch um die Veränderungen bei den Nachbarn in Osteuropa.

也是关于东欧邻国变化。

In Osteuropa zum Beispiel stehen Sprachschüler für einen Platz im Sprachkurs Schlange.

比如在东欧，学习德语学生要排队来获得语言培训班名额。

Auch dürfen wir nie vergessen, dass die Einheit Deutschlands ohne das Engagement unserer Nachbarn in Mittel- und Osteuropa undenkbar wäre.

我们也绝不能忘记，若没有我们在中欧与东欧邻居贡献，德国统一也是无法设想。

Wir machen uns Sorgen über das, was wir aus vielen Teilen unserer unruhigen Welt hören, gerade auch aus Osteuropa.

在这个动荡世界里，许多地方消息都令我们感担忧，特别是目前东欧。

Nur etwa die Hälfte davon kommt aus den Niedriglohnländern in Mittel- und Osteuropa.

其中只有大约一半来自中欧和东欧资国家。

In den Hochwassergebieten in Mittel- und Osteuropa kamen mindestens 22 Menschen ums Leben.

中欧和东欧洪水地区至少有22人死亡。

Deswegen wird versucht, viele gestohlene Fahrräder außerhalb der EU zu vertreiben, wobei die Ukraine sich zum Umschlagplatz in ganz Osteuropa entwickelt.

因此，（盗窃者）尝试将许多被盗自行车销售欧盟之外，而乌克兰成为了整个东欧转运中心。

Werkvertragsbeschäftigte und Leiharbeiter, fast alle aus Osteuropa.

合同和临时，几乎都来自东欧。

Auch kulinarisch hatten die Einwanderer aus Osteuropa Einfluss.

来自东欧移民也对烹饪产生了影响。

Extremer Dauerregen hat in Teilen von Mittel- und Osteuropa zu massiven Überschwemmungen geführt.

极端持续降雨导致中欧和东欧部分地区发生大规模洪水。

Deutsche Unternehmen investieren in Osteuropa dreimal soviel wie in Asien.

德国公司在东欧投资是在亚洲三倍。

Diese Höfe, zum Beispiel in Osteuropa, erhalten Beihilfen in Millionenhöhe.

这些农场，例如东欧农场，获得了数百万补贴。

Ebenso nach 1945 in Osteuropa bis zum Fall der Berliner Mauer.

同样，1945 年之后东欧直柏林墙倒塌。

Tagelanger Regen in Osteuropa und in den Alpen sorgt für kritische Hochwasserlage.

东欧和阿尔卑斯山连日降雨导致严重洪涝。

Enes ist 15 und lebt im Land Bosnien und Herzegowina in Osteuropa.

埃内斯今年 15 岁， 住在东欧国家波斯尼亚和黑塞哥维那。

Doch mit der Zeit kamen die Wölfe zurück, vor allem über Osteuropa.

但随着时间推移，狼群卷土重来，尤其是在东欧。

Rund ein Viertel kommt aus Osteuropa, wo die Löhne besonders niedrig sind.

大约四分之一来自东欧，那里资特别。

Es ist auch ein Teil von Osteuropa, oder?

它也是东欧一部分，对吧？

Das soll mit seiner politischen Lobbytätigkeit in Osteuropa zu tun haben.

据说这与他在东欧政治游说活动有关。

Der Autor wurde nach seinen Recherchen in Osteuropa auch nach Washington eingeladen.

在东欧进行研究之后， 作者还应邀去了华盛顿。