Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

这座城市位于伊朗心腹地带。早在17世纪，伊斯法罕就是一颗东方明珠。

Sie tauschten Waren sogar mit dem Orient.

他们甚至与东方进行商品贸易。

Von den schönsten und geheimnisvollsten Orten des Orients wollen sie sich ein eigenes Bild machen.

他们想对东方美、秘地方有自己印象。

Der Osten bezieht sich eher auf Länder wie Russland oder der Orient.

“东方”更常指俄罗斯或东方国家。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化中心。罗马沦陷，君士坦丁堡是璀璨古希腊罗马文化避风港。

Vor allem der Fernhandel mit dem Nahen und Fernen Osten, also dem Orient, Indien und China.

重要是，与中东和远东地区（即东方、印度和中国）贸易。

Mit der Eroberung Konstantinopels und der Hagia Sophia fällt das letzte christliche Bollwerk im Vorderen Orient.

随着君士坦丁堡和圣索非亚大教堂征服，近东基督教堡垒倒塌了。

Sie feierten nach Überlieferungen damals vor allem im Orient den Tag, an dem die drei Weisen aus dem Morgenland in Bethlehem angekommen sein sollen.

据记载，当时人们首先在东方庆祝来自东方三位圣贤到达伯利恒这一天。

Während sonst im Orient vor allem der Lauf des Mondes für den Kalender genutzt wird, ist der persische Kalender ein reiner Sonnenkalender.

虽然月球运行主要用于东方历法，但波斯历纯粹是阳历。

Als der alte Kaiser Severus Alexander Soldaten von Rhein und Donau abzog, um sie im Orient einzusetzen, Dörfer und Höfe haben die Germanen überfallen und niedergebrannt.

当老皇帝塞维鲁斯·亚历山大从莱茵河与多瑙河调兵前往东方部署时，日耳曼人趁机袭击并焚毁了我们村庄和农庄。

Das geht natürlich nur deswegen, weil es einen funktionierenden Markt gibt außerhalb des Vorderen Orients, etwa in Europa, aber möglicherweise auch in Nordamerika und in anderen Staaten.

当然，这只是可能，因为在中东以外有一个运作良好市场，例如在欧洲，但也可能在北美和其他国家。

Vor unseren Augen öffnen sich die Türen des Orients.

Auch Bier wurde im Vorderen Orient eher zufällig entdeckt, vor etwa 12.000 Jahren.

Laut der Bibel kamen sie mit wertvollen Geschenken für das Jesuskind aus dem Orient.

Spanien wird zum Zentrum für den Wissenstransfer zwischen Orient und Okzident.

In meiner Rede sprach ich über unsere Sorgen im Orient, über die Kriege in der Region, die inzwischen länger als beide Weltkriege dauern.

Bundesförster Ulrich Dohle von der Forstgewerkschaft will sich heute ein Triumvirat aus dem Vorderen Orient zeigen lassen: Fichte, Tanne, Buche - alle aus Kleinasien.

Wenn Frauen aus dem Orient hierzulande ohne Begleitung nicht auf die Straße oder zum Sprachkurs dürfen, so sollte man es, das scheint Konsens zu sein, ihnen überlassen, daran etwas zu ändern.

Ist das SS Orient das-frühste Schiff?

A ：东方号船是早船了吗？