Der Jüngling aber fiel in Ohnmacht und sank nieder.

年轻人晕倒了。

Vater, bring Er die Tochter weg - Sie droht eine Ohnmacht.

爸爸，您把女儿带走吗？——她快晕倒了。

Och nö... Alles, bloß das nicht. Sonst stink ich in Ohnmacht.

哦不，啥都行，就别是这个，否则我得臭晕过去。

Es kommt zur Ohnmacht und im schlimmsten Fall zum Kältetod.

它可能会导致无力，最坏情况是因冷致死。

Schnappt mir das Kompliment weg - Ich meine in Ohnmacht zu sinken.

抢去了我取宠机会！——我差点儿晕倒过去。

Sie lebte vor allem von Brot und Tee und fiel manchmal vor Hunger in Ohnmacht.

她主要靠面包和茶水填饱肚子，有因饥饿而晕倒。

Als Franz alleine mit der Leiche ist, merkt er, dass sein Vater nur in Ohnmacht gefallen ist.

当弗朗茨独自与尸体待着，他现实只是昏过去了而已。

Bremsen. Schlucken. Rationalisieren. " Überleben geht vor Rechtbehalten." Die Zwangsmoral der Ohnmacht, des geringeren Impulses.

刹车。吞下。精简。 “在维护你权利之前先生存下来。”无能为力强制性道德，较小冲动。

Seitdem sucht Liliy Kurtic nach Möglichkeiten, um den Schock und ihre Ohnmacht zu überwinden.

从那以后，莉莉·库尔蒂克一直在寻找克服震惊和昏厥方法。

Auch eine grenzenlose Ohnmacht, die da ist.

还有一种无限无力感。

Ich falle gleich, ich falle gleich in Ohnmacht.

我要倒下了，我要晕倒了。

Als der Kostenvoranschlag kam, fiel ich fast in Ohnmacht.

当成本估算到来，我几乎晕倒了。

" Innere Wut und grenzenlose Ohnmacht" Main: Sie hören den Deutschlandfunk, das Interview der Woche.

《内心愤怒与无边无力感》主要内容：您正在收听本周访谈 Deutschlandfunk。

In dem Gedränge fielen mehrere Menschen in Ohnmacht und wurden medizinisch behandelt.

人群中，有数人晕倒接受治疗。

Eine Ohnmacht umhüllte ihn; er entschwand, mit einsinkendem Gesicht, in ein ersehntes Nichtmehrsein.

一阵昏厥笼罩着他;他消失了，脸色沉沉，陷入了渴望已久不存在中。

Denn als der Drache starb, war seine Ohnmacht gewichen, und ein tiefer Schlaf der Müdigkeit hatte ihn überkommen.

因为当龙死去，他昏厥已经消失了，他陷入了疲惫沉睡。

Wayne Chamley hat die Macht der Kirche am eigenen Leib erfahren – und die Ohnmacht ihr Opfer zu sein.

韦恩·查姆利（Wayne Chamley）身体验了教会力量——以及成为受害者无能为力。

" Trauer, Verzweiflung, Ratlosigkeit und Ohnmacht stehen lassen" Main: Erzbischof Heiner Koch im Interview der Woche, im Deutschlandfunk.

“让悲伤、绝望、无助和无力站立” 主讲：大主教海纳科赫在本周对德国放克采访中。

Das versetzte dem Sohn auch eine Ohnmacht nach der anderen, und niemand wollte noch in seiner Nähe sein.

这导致儿子身边人一个一个地晕厥，最后没人肯呆着他身边了。

Er hob hervor, dass Wut und Zorn sowie Angst und Ohnmacht trotz des Terrors in der Hauptstadt nicht die Oberhand gewonnen hätten.

他强调，尽管首都存在恐怖， 但愤怒和愤怒以及恐惧和无能为力并没有占上风。