Früher wurden damit Ochsen und Menschen bestraft.

它曾经被用来惩罚牛和人。

Da legte sich der Ochse gemächlich an den Boden und ließ sich's schmecken.

着，大红牛悠闲地趴了下来，开始享用美食。

Der Ochse ist das Tierkreiszeichen für 2021.

2021年是牛年。

Der Ochse erhob sich und verschwand im Gebüsch.

大红牛起身消失在灌木丛中。

Und siehe, da kamen auf einmal unzählige Ochsen hervor, sodass der ganze Wald weiß erschien.

很快无数白牛从角里冒了出来，整个森林都被映成白色了。

Kaum war dieser Wunsch getan, so stand der Ochse schon da und begann den Graben auszusaufen.

话音刚落，他这个愿望就被实现了，那头公牛出现在河边开始饮水。

Der Ochse wurde Zweiter, gefolgt vom mächtigen Tiger.

牛是第二名，之后就是强大虎。

Kuba führt wegen Spritmangels wieder Ochsen auf den Feldern ein! !

由于乏燃料，古巴将牛重新引入田地！

Dann werden insgesamt zehn Ochsen und Stiere aus ihrem Gehege auf die Straße getrieben.

然后，总共十头牛和公牛被赶出围栏，流到街上。

Aus Mangel an Kraftstoff sollen in Kuba wieder Ochsen in der Landwirtschaft zum Einsatz kommen.

由于乏燃料，古巴将再次使用牛从农业生产。

Kaufleute nutzten für ihre Waren einen Ochsen- oder Pferdekarren.

商人使用牛车或马车运送他们货物。

Ich habe gehört, dass die Ochsen gut für die Feldarbeit sind.

我听说牛很适合干农活。

Die Ratte brach schon in aller Frühe auf, aber auf dem Weg zum Fluss begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.

老鼠早早地出发，但在前往河流路上，遇到了马、虎和牛。

Während Tiger und Pferd ablehnten, stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.

虽然虎和马拒绝了，但是牛愿意帮助它渡河。

Fermina Daza war sicher, als kleines Kind mit ihrer Mutter dort in einem von Ochsen gezogenen Wagen vorbeigefahren zu sein.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 确信，她小时候曾和母亲一起乘坐牛车经过那里。

Kaum war das geschehen, verwandelte sich der Stier in einen schönen Prinzen und die anderen Ochsen in seine Minister und Diener.

就在这一瞬间，公牛变成了一位英俊王子，其他牛变成王子臣子和随从。

Man schlachtete so viele Ochsen, Schweine und Hühner bei den endlosen Gelagen, daß die Erde des Innenhofs von all dem Blut schwarz wurde und schlammig.

在无休止宴会中，如此多牛、猪和鸡被宰杀，以至于院子泥土被所有血染成了黑色和泥泞。

Für die dreiäugige Schwester musste Gretchen jetzt die Hemden und Kleider waschen, bis die Finger bluteten, oder gar die Ochsen auf dem Feld hüten und dabei Flachs spinnen.

她还必须帮她三眼姐妹洗衣服，洗到手指都流血；还要去采亚麻纺织亚麻。

Er stellte sich genußreich in Positur, hob den Arm wie einen Signalmast, die Hand wie eine Kohlenschaufel und knallte einen Schlag auf den weißen Sack, der einen Ochsen hätte töten können.

他兴冲冲地摆好架势，举起一只胳膊，活像举起一根信号杆；一只大手如同煤铲，冲着白布袋，“砰”一声，一记猛拳。这一拳仿佛能打死一头公牛。

Die Reliefs zeigen in chronologischer Abfolge die Gründung der Stadt Augsburg: Auf dem ersten Relief, erkennt man die Gründung der Stadt, versinnbildlicht durch das Ziehen einer Stadtgrenze mit Hilfe eines Ochsen bespannten Pflugs.

浮雕按时间顺序展示了奥格斯堡市建立：在第一个浮雕上，人们认识到这座城市建立，象征着在牛拉犁帮助下划定城市边界。