In ihrer liebevollen Obhut verkraftet ein Haustier einen überschaubaren Zeitraum der Trennung meist sehr gut.

在他们精心照顾下，你们的宠物一定能够很好地度过这段与你们分别的日子。

Zahlen müssen die Einrichtungen, in deren Obhut die Übergriffe auf Kinder stattfanden.

对儿童的袭击的照料机构必须付费。

In über 120 Fällen soll er Kinder missbraucht haben, die in seine Obhut gegeben wurden.

据说在 120 多起案件中， 他曾虐待过由他照顾的儿童。

Nach Informationen der Agentur Reuters sind sie in der Obhut des Internationalen Roten Kreuzes.

据路透社消息，他们目前由国际红十字会照顾。

In Wettingen war dieser Brauch lange Zeit der Obhut der Schulmeister anvertraut.

在韦廷根，这种习俗在很一段时间内都委托给校们照顾。

Die bei der Feier auf einem Wohnmobil-Park anwesenden Kinder blieben unverletzt und kamen in die Obhut von Verwandten.

在房车园参加庆祝活动的孩子们没有受伤， 并被送往亲戚照顾。

Welcher Schatz war so mächtig, dass Sterbliche ihn niemals sehen sollten, und warum war er in ihrer Obhut?

什么宝物威力如此强大，凡人根本看不到它，又为何会在他们的手中？

Die beiden Kinder sind in die Obhut des Jugendamts gegeben worden, das für alle weiteren Maßnahmen zunächst zuständig ist.

这两个孩子已被交由青年福利照顾，该最初负责所有进一步措施。

Und zwar in den allermeisten Fällen an Honigbienen, also jene Bienenart, die in der Obhut von Imkern große Völker bildet.

在绝大多数情况下， 蜜蜂，即在养蜂人的照料下形成大群的蜜蜂类型。

Überdies erreichte der Pfarrer, daß sie in der Obhut einer Gruppe von Franziskanerinnen fuhr, die nach Toledo reisten, wo sie vertrauenswürdige Menschen treffen sollte, die sie nach Belgien weiterleiten würden.

此外，教区神父设法让她在一群方济各会修女的照顾下旅行，这些修女将前往托莱多，在那里她将遇到值得信赖的人，他们将把她转移到比利时。

Da gewährte Manwe ihm Vergebung; doch wollten die Valar noch nicht dulden, dass er sich aus ihrer Aufsicht und Obhut entfernte, und er wurde gehalten, innerhalb der Mauern von Valmar zu bleiben.

然后曼威宽恕了他;但维拉尔还不愿意让他脱离他们的照顾和监护，他被留在瓦尔马的城墙内。

Den Sirion-Pass bewachte Finrod, und auf der Insel Tol Sirion inmitten des Flusses erbaute er einen mächtigen Wachturm, Minas Tirith; nach dem Bau von Nargothrond aber ließ er diese Festung meist in der Obhut seines Bruders Orodreth.

西里昂山口由芬罗德守卫，他在河中央的托尔西里昂岛上建造了一座巨大的瞭望塔，米那斯提力斯;但在 Nargothrond 建成后，他将这座堡垒主要交给他的兄弟 Orodreth 照顾。

Wir geben unsere Kinder in die Obhut der Schule und haben auch da das Vertrauen, dass sie dort sicher sind.

Erste Fotos der wundersamen Rettung: Die Geschwister, ein bis 13 Jahre alt, abgemagert, aber lebend, in Obhut von Soldaten.