Deswegen lehnen die Obersten Gerichtshöfe diese Steuerreform ab.

因此高等法院驳回了税务改革。

FRANK CRAWLEY (ZU Oberst Julyan): Mrs. Danvers ist lediglich unsere Haushälterin.

丹人只是我们的女管家。

Diese Obersten Gerichtshöfe bestehen aus Adeligen Menschen, die natürlich Null bock haben, besteuert zu werden.

高等法院由贵族组成，他们当然不想被征税。

Mr. de Winter ist in der Bibliothek - mit Oberst Julyan. Der Oberst kam vor einer halben Stunde, unangemeldet.

德温特先生在书房。和朱利安上校在一起。上校半小时前到的，没有事先打过招呼。

Diese Versammlung, die dem König bei den Finanzsachen mit reinreden kann, nennt man die Obersten Gerichtshöfe.

个在国王决定财政事务时有发权的会议叫做高等法院。

Es wird erwartet, dass das Weiße Haus die Entscheidung des Berufungsgerichts vor dem Obersten Gerichtshof der USA anfechten wird.

预计白宫将就上诉法院的裁决向美国最高法院提出上诉。

Oberst Julyan möchte Sie zum Tod meiner verstorbenen Frau befragen. Sie waren heute ja bei der Voruntersuchung.

朱利安上校想就我亡妻的死向您文化。您今天也出席了预审会。

Gewiss. Aber warum ist Oberst Julyan hier? Bestimmt in seiner Eigenschaft als Polizeipräsident des Bezirks.

当然。朱利安上校做什么？他肯定是以地区警署署长的身份的。

Ihr erinnert euch aber vom Anfang des Videos: Bei Finanzsachen konnten die sogenannten Obersten Gerichtshöfe dem König reinreden.

但你们还记得视频开头讲，财政事务上，高等法院能对国王指手画脚。

Die umstrittene Disziplinarkammer am Obersten Gericht in Polen.

波兰最高法院备受争议的纪律分庭。

Reiner Haunreiter, Oberst a. D., Lehrbeauftragter, Technische Hochschule Deggendorf.

Reiner Haunreiter，a 上校。 D.，讲师，德根多技术大学。

Letztlich dürfte der Streit vor dem Obersten Gericht landen.

最终，场争端很可能会在最高法院结束。

Die Justizreform zielt darauf ab, das Obersten Gericht zu schwächen.

司法改革旨在削弱最高法院。

Die Entscheidung muss noch vom gesamten Obersten Gerichtshof überprüft werden.

该决定尚未得到最高法院全体成员的复审。

Er müsse sich vor dem Obersten Gerichtshof wegen Geldwäsche und Bestechlichkeit verantworten.

他不得不就洗钱和腐败问题向最高法院交代。

Mit den Plänen will die Regierung die Befugnisse des Obersten Gerichtshofs einschränken.

通过些计划，政府希望限制最高法院的权力。

Sprengsätze explodieren am Obersten Gericht Brasiliens!

巴西最高法院发生爆炸！

Trumps Regierung war dagegen vor dem Obersten Gericht in Berufung gegangen.

特朗普政府就一决定向最高法院提出上诉。

Zuvor war Swearingen mit einer Berufung vor dem Obersten Gericht in Washington gescheitert.

Swearingen 此前曾向华盛顿最高法院上诉失败。

Diese hatten zuvor erklärt, sie hätten einen " Obersten Rat" zur Regierung des Landes eingesetzt.

他们此前曾宣布， 他们已任命一个“最高委员会” 管理国家。