Nicht umsonst wird die sächsische Landeshauptstadt auch das Elbflorenz genannt.

撒克逊也被称易北河上佛罗伦萨，并不是没有道理。

Nicht umsonst wenden sich auch mittlerweile viele ab.

许多人现在背弃并非没有原因。

Nicht umsonst feiern wir die zentralen Weihnachtsgottesdienste nachts.

我们在晚上庆祝中央圣诞节服务并非没有意义。

Nicht umsonst wachsen hier kaum Pflanzen.

这里几乎没有植物生长， 这并非没有。

Nicht umsonst nennt man ihn auch die " grüne Lunge" der Erde.

它也被称地球“绿肺”也不是没有道理。

Nicht umsonst steht der Stiefel in diversen Sprichworten und Redensarten als Symbol für Macht.

在各种谚语和谚语中， 靴子是权力象征并非没有道理。

Nicht umsonst dürfte er international im Rennen um den bekanntesten Deutschen ziemlich weit vorne landen.

在争夺最着名德国人竞争中， 他可能会在国际上遥遥领先， 这并非没有道理。

" Nicht umsonst ist das Olweus-Programm auch dasjenige, was wissenschaftlich bisher als einziges Präventionsprogramm international gute Wirksamkeitsnachweise erbracht hat."

“Olweus 计划是迄今止唯一提供了其有良好国际证据预防计划，这并非毫无意义。”

Nicht umsonst sind gerade hier in der Vergangenheit alle Liberalisierungsbemühungen - zuletzt bei den Verhandlungen in der Doha-Runde - kläglich gescheitert.

过去所有自由化尝试都惨遭失败——最近一次是在多哈回合谈判中——这并非毫无意义。

Nicht umsonst hat der Bundestag 2011 gesagt: Es handelt sich um ein Ereignis von Bedeutung für unser ganzes Land, ja, für Europa.

联邦议院在 2011 年说并非空穴来风：这对我们整个国家来说都是一件重要事情，是，对欧洲来说也是如此。

Nicht umsonst gibt es in Deutschland in manchen Regionen ganz offiziell die Mittagsruhe, während der man nicht Rasen mähen darf und auch sonst alles unterlassen sollte, was ruhestörend ist.

在德国某些地区，正式实行中午休息，在此期间，您不得修剪草坪，并且应该避免任何其他扰乱和平事情，这并非没有道理。

Nicht umsonst heißt es: Andere Länder, andere Sitten.