Mittelstaedt hat eine Neuigkeit parat, die mich sofort elektrisiert.

米特尔施泰特一看见，就讲了件事。

Was macht die Suche? Habt ihr gute Neuigkeiten für uns?

找得怎么样了？有好消息吗？

Herrin, es gibt ein paar Neuigkeiten.

夫人，想向您禀报一些情况。

Ich hab noch eine Neuigkeit, auf die ich Sie hinweisen will.

还有件事得跟您说一下。

Es gibt Neuigkeiten! Wir haben einen Investor!

有一个的消息！们有一个投资者！

Eure Majestät! Furchtbare Neuigkeiten, Eure Majestät!

女王陛下！可怕的消息！女王陛下！

Täglich werden wir in den Medien mit Neuigkeiten von dem Angriffskrieg in der Ukraine konfrontiert.

每天们都得面对媒体上乌克兰战争的闻。

Da hinterbringt man dem Bischof eine Neuigkeit: Jens Glob zu Thyland ist zurückgekehrt, und mit ihm seine Mutter.

人们给主教传回了消息：彦斯·葛罗卜已经回到了提兰，他的母亲也和他一起回来了。

Noch dazu ist er sehr schnell – oft erfahren die Leser durch ihn als erstes von Neuigkeiten.

此外，他还更快——有了他，读者们通常能最先了事。

Neuigkeiten gibt es viele. Und nicht nur der Mai macht in der deutschen Sprache alles neu.

总有着很多奇的事物。德语语言全变化也不是只在五月发生。

Jack Favell: Bedaure, wieder nur ich! Aber ich bringe Neuigkeiten! Der Bericht des Tauchers liegt vor.

很遗憾，又是！不过带来了有趣的消息！潜水员的报告已经出来了。

Die beiden älteren Frauen Bertha und Hilde treffen sich zu Kaffee und Kuchen, um zu reden und Neuigkeiten auszutauschen.

两位老年妇女贝尔塔和希尔达在一起喝咖啡，吃蛋糕，聊天并交换闻。

Unser einziger Bote für Neuigkeiten ist der Marktkorb, aber der spricht nichts Gutes über die Regierung und das Volk.

们唯一的闻来源是那位到市场去买菜的篮子，他总是煞有其事地讲些政府和老百姓间的事情。

Und von ihm gibt es jetzt Neuigkeiten.

现在有他的消息了。

Aber wir haben gute Neuigkeiten, Matthias.

不过，们有好消息，马蒂亚斯。

In dieser Sache gibt es keine Neuigkeiten.

这件事没有消息。

Ich informiere dich umgehend über alle Neuigkeiten.

会立即通知您所有消息。

Komm, setz dich und erzähl mir all die Neuigkeiten aus der Stadt.

来，坐下，把城里的一切消息都告诉。

Ich wende mich an Sie mit nicht ganz so guten Neuigkeiten.

向您带来不太好的消息。

Ich habe mich bei der Polizei gemeldet, aber es gibt noch keine Neuigkeiten.

已经向警方报案， 但还没有消息。