Ihr kluges Handeln ermöglicht der Familie den Neuanfang.

她明智的举动让这个家庭得以重新开始。

War wohl nix mit dem Neuanfang!

战争有重新开始一说！

Ich will einen Neuanfang mit dir.

我想和你有一个新的开始。

Und ich kann dir sagen, dass ein Neuanfang sehr schwer ist!

我以告诉你，这条新的路途很艰辛！

Tschechien stehe vor einem Neuanfang, so die Pavel-Unterstützer.

帕维尔的支持者表示， 捷克共和国正处于一个新的开始的边缘。

Er wolle den Weg freimachen für einen Neuanfang.

他想为新的开始铺平道路。

Nötig sei " ein Neuanfang" , sagte Sensburg der " Mitteldeutschen Zeitung" .

森斯格告诉《中德日报》， 需要“重新开始” 。

Gleichzeitig kündigte er einen Neuanfang seiner Partei, der CDU, an - auch personell.

与此同时，他宣布了他所在政党基民盟的新开端——同样是在人事方面。

Der Schritt gilt als Symbol für den Neuanfang der transatlantischen Beziehungen.

此举被视为跨大西洋关系新开端的象征。

Für den Fall, dass er gewinnt, hat Kilicdaroglu einen demokratischen Neuanfang angekündigt.

如果他获胜，Kilicdaroglu 将宣布民主的新开始。

Noch galt dieser Neuanfang als progressiv.

这个新的开始仍然被认为是进步的。

Und so wird diese Reise auch zu einem Neuanfang für das Verhältnis zwischen den beiden.

所以这次旅程成为两人关系的新开始。

Die beiden großen Kirchen in Deutschland haben dazu aufgerufen, das Osterfest für einen Neuanfang zu nutzen.

德国两大教呼吁以复活节作为新的开始。

Der Neuanfang war unangenehm, aber hat sich gelohnt. Jetzt lernt er IT-Systemkaufmann.

新的开始很舒服，但值得。现在他正在学习成为一名 IT 系统文员。

US-Präsident Barack Obama hat am ersten Tag seines Argentinien-Besuchs für einen Neuanfang der Beziehungen zwischen beiden Ländern geworben.

美国总统奥巴马在访问阿根廷的第一天就呼吁开启两国关系的新起点。

Doch wie war das mit dem Neuanfang? Ich hatte mich doch bei dieser Nachrichtenagentur beworben – und die wollen mich wirklich haben!

但是怎么开始新的开始呢？这家通讯社雇佣我了——他们真的要我！

Als erster Bürgermeister Bremens nach dem Krieg schafft er es, die Hoffnung auf einen Neuanfang in die Stadt zu tragen.

作为战后来梅的第一任市长，他成功地为这座城市带来了新起点的希望。

Vor den Sommerferien waren die Macronschen Debatten beendet worden, die Proteste flauten vollends ab – und die Regierung versuchte einen Neuanfang.

马克龙的辩论在暑假前结束，抗议活动完全平息——政府试图重新开始。

Da fällt es mir wieder ein: der neue Job, der berufliche Neuanfang.

新的工作、职业上的新开始。

Ein Appell an den Pragmatismus. Der US-Historiker Michael Kimmage betont, die westlichen Staaten müssten bei einem Neuanfang auf jeden Fall zu ihren Prinzipien stehen.

呼吁实用主义。 美国历史学家迈克尔·金马奇强调，西方国家在任何情况下都必须坚持自己的原则， 重新开始。