Wir trinken in dieser Zeit gerne Glühwein, das ist heißer Rotwein mit Gewürzen wie Zimt und Nelken gemischt.

这个时候我们比较喜欢喝加了料的温，这种温里面加了料，像桂皮和丁。

Es gibt die Tulpen, die Rosen und die Nelken.

这里有、玫瑰和康乃馨。

Eine richtig tolle Kombination sind Orangen und Nelken.

一个非常好的组合是橙子和丁。

Hier benötigt man eine Orange, die du einfach mal mit Nelken spickst und sie auf einen Teller legst.

这里你需要一个橙子， 你只需在橙子上撒上丁， 然后放在盘子里。

Der warme Wein war mit Zimmet und Nelken gewürzt und mit Zucker gesüßt, das hatte er noch nie getrunken.

温热的葡肉桂和丁调味，并他以前从未喝过的糖加糖。

Da werden die Kutteln in Streifen geschnitten und auch wieder mit Tomaten und Zwiebel, Nelken, Lorbeerblättern aufgekocht – und Rotwein.

将牛肚切成条状， 然后与西红柿、洋葱、丁、月桂叶和红一起再次煮沸。

Pfeffer, Nelken und vor allem Muskat wurden damals mit purem Gold aufgewogen, denn ihr Transport war mit so hohen Risiken verbunden.

当时胡椒、丁， 尤其是肉豆蔻都纯称重，因为它们的运输与如此高风险有关。

Es war ein typisches Antillenhaus, bis zum Zinkdach gelb gestrichen, mit Segeltuchbahnen vor den Fenstern und Schalen voller Nelken und Farne, die über der Eingangstür hingen.

这是一座典型的安的列斯房屋，漆成黄色，一直到锌屋顶，窗户前有帆布板，前门上挂满了康乃馨和蕨类植的碗。

Und irgendwas mit Zitronenhälften und Nelken oder so was, die ziehen irgendwelche Sachen an.

" Schon immer war hier DER Umschlagplatz für Produkte aus Fernost: Nelken, Anis, Muskat, Pfeffer … Nicht nur Gewürze, sondern vor allem auch Heilkräuter" .

Das Gebäude sieht so aus: Im Parterre ist ein großes Magazin, das als Lager benutzt wird und wieder unterteilt ist in verschiedene Ver- schläge, zum Beispiel den Mahlraum, wo Zimt, Nelken und Pfeffer- surrogat vermählen werden, und den Vorratsraum.