1917 gründete die Universität mit seinem Nachlass von zwei Millionen Dollar den Pulitzerpreis.

1917年，哥伦比亚大学用他 200 万美元遗产设立了普利策奖。

Peters Eltern sind verstorben. Er kümmert sich jetzt um das, was sie ihm hinterlassen haben, ihren Nachlass.

彼得父母去世了。他现在在考虑怎么处理他们留给他东西，他们遗产。

Einige Bilder aus dem Nachlass von Hildebrand Gurlitt sind inzwischen den wahren Erben zurückgegeben worden.

希尔德布兰德古利特庄园照片现已归还给真正继承人。

Julian Windmöller arbeitet Archivbestände des Ostpreußischen Landesmuseums Lüneburg auf, den Nachlass einer deutsch-baltischen Adelsfamilie.

朱利安·温德默勒 (Julian Windmöller) 在吕讷堡 (Lüneburg) 东普鲁士国家博物馆 (Lüneburg) 档案馆工作，该博物馆属于德国-波罗海贵族家族。

Das Bild befand sich bis 1940 im Nachlass des jüdischen Unternehmers Harry Fuld.

这幅画直存放在犹太企业家哈里·富尔德（Harry Fuld）庄园中，直到1940年。

Mittlerweile pensioniert, hat er als Leiter des Editionsbereichs der Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus knapp drei Jahrzehnte dessen Nachlass aufgearbeitet.

现在退休了，作为 Bundeskanzler-Adenauer-Haus 基金会编辑部负责人， 他在他庄园工作了将近 30 年。

Denn Probleme, den Nachlass einer Person der Zeitgeschichte zu trennen, gebe es genug: Was gehört dem Staat?

为有足够多问题可以将个人财产与当代历史区分开来：什么属于国家？

Sie hielt die Pkw-Maut für " diskriminierend" , weil Fahrzeughalter in Deutschland über Nachlässe bei der Kfz-Steuer im Endeffekt von ihr befreit würden.

她认为汽车通行费具有“歧视性”， 为德国车主最终将通过车辆税折扣免除此费用。

Und ja, auch das Haus von Peter Paul Rubens in Antwerpen ist prächtig und alleine die Versteigerung seines Nachlasses ergab über eine Million Gulden.

是，彼得·保罗·鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 在安特卫普房子也很宏伟， 仅他房产拍卖就产生了超过 100 万荷兰盾。

Blumenthal: Haben Erben des digitalen Nachlasses eigentlich auch die Möglichkeit, diese Konten weiter zu nutzen?

Blumenthal：数字资产继承人是否真可以选择继续使用这账户？

" Wenn ich aus irgendwelchen Nachlässen NS-Literatur bekomme, dann stelle ich eine sogenannte braune Kiste zusammen, und wenn die voll ist, dann melde ich mich beim NS-Dokumentationszentrum und schenke es denen."

“如果我从遗赠中得到纳粹献，那么我会把个所谓棕色盒子放在起，当它装满时，我会向纳粹献中心报告并交给他们。”

Und dann im zweiten Schritt sollte man sich überlegen, wer denn den digitalen Nachlass verwalten kann, also wer denn die Vertrauenspersonen sind, die auch die technischen Anweisungen verstehen können, die man aufschreibt.

然后，在第二步中，您应该考虑谁可以管理数字遗产， 即谁是知己， 他们也可以理解您写下技术说明。

Es ist eine Kombination von einer sich verändernden Schülerschaft, aber auch einem gewissen Nachlassen in den Anstrengungen, die Qualität und Quantität der Angebote für die jungen Leute zu steigern.

这是不断变化学生群体结，但也在提高为年轻人提供服务质量和数量方面努力有所放缓。