Die Nürnberger legen nach und präsentieren knapp 60 Jahre später ebenfalls eine Riesenbratwurst.

纽伦堡人也纷纷效仿， 60 年后，也呈现了巨型德国香肠。

Die Nürnberger Bundesagentur zeigte sich aber zufrieden.

然而，纽伦堡联对此感到满意。

Wer schon mal auf dem ehemaligen Berliner Flughafen Tempelhof war oder auf den Nürnberger Reichsparteitagsgelände, der weiß, wovon ich spreche.

果有谁去过柏林以前的滕博尔霍夫场场，或者去过纽伦堡的国会大厦，就会知道我说的是什么意思。

Er war der letzte noch lebende Ankläger der Nürnberger Kriegsverbrecher-Prozesse.

他是纽伦堡战争罪审判中后一位在世的检察官。

Da sieht man, was ein Nürnberger kann!

人们会看到，纽伦堡人果然有两把刷子！

Besonders berühmt sind die Nürnberger Lebkuchen .

在圣诞市场上您将会找到圣诞所需要的一切装饰，玩具，糖果···尤其有名的当然是纽伦堡的德式姜饼了。

Das erklärte das Innenministerium auf Anfrage der " Welt" und der " Nürnberger Nachrichten" .

这是内政部应“世界报”和“纽伦堡国家报”的要求声明的。

Oder in der Luxusausführung mit Matjes, als Hot Dog oder mit Nürnberger Bratwürstchen?

还是搭配 matjes 的豪华版， 作为热狗或纽伦堡香肠？

Globke selbst war nämlich in der NS-Zeit Kommentator der Nürnberger Rassegesetze gewesen.

Globke 本人曾在纳粹时代担任纽伦堡种族法的评论员。

1947, mit nur 27 Jahren, wurde er Chefankläger in einem der Nürnberger Nachfolgeprozesse.

1947 年，年仅 27 岁的他成为纽伦堡后续审判之一的首席检察官。

Schmidt-Mattern: Bei der Festnahme und das Zitat stammt vom Nürnberger Polizeidirektor, Hermann Guth.

施密特-马特恩：在逮捕期间，这句话来自纽伦堡警察局局长赫尔曼·古斯。

Zu den jüngsten Aufgabenstellungen gehört beispielsweise die Gestaltung einer Antiraucherbroschüre für junge Leute im Auftrag des Nürnberger Klinikums.

例，的任务之一是代表纽伦堡医院为年轻人设计一本禁烟小册子。

Kürzen wir es ab, es sind 600 Schafe und ein paar Ziegen, die da gestern mitten durch die Nürnberger Innenstadt zogen.

简而言之：昨天有 600 只绵羊和几只山羊在纽伦堡市中心漫步。

Mehr zum Thema: Da haben wir gelernt, was Demokratie ist Nürnberger Prozesse: Kriegsverbrecher vor Gericht Historische Zäsur: Nürnberger Prozesse Das sollte Jahrzehnte dauern.

有关该主题的更多信息：我们了解了什么是民主 纽伦堡审判：受审的战犯 历史停顿：纽伦堡审判 这需要几十年的时间。

Bayern ist aber natürlich auch bekannt für den FC Bayern München, Nürnberger Lebkuchen und Schauspieler Elyas M'Barek, der ist nämlich in Bayern aufgewachsen.

当然，巴伐利亚还因拜仁慕尼黑足球俱乐部、纽伦堡姜饼和在巴伐利亚长大的演员埃利亚斯·姆巴里克而闻名。

Er hat bei einer Gedenk-Stunde für die Nürnberger Prozesse gesagt: Ohne die Nürnberger Prozesse würde es das Internationale Straf-Gericht in den Niederlanden nicht geben.

在纽伦堡审判的追悼会上，他说：没有纽伦堡审判，荷兰的国际刑事法院就不会存在。

Eine Ausnahme stellt bislang der zentral platzierte transparente Würfel vor dem Nürnberger Neuen Museum dar, auf dessen Bodenplatte zehn Religionsgemeinschaften an die Toten erinnern.

到目前为止， 一个例外是纽伦堡新博物馆前中央放置的透明立方体， 其底板上有十个宗教团体纪念死者。

Der Nürnberger ist Architekt mit internationalem Renommee, er gestaltete das Leipziger Zentralstadion mit, sein Büro entwarf auch das Nationale Hallenstadion für die Olympischen Spiele 2008 in Peking.

这位纽伦堡建筑师享誉国际，他参与设计了莱比锡的中央体育场，他的办公室还为2008年北京奥运会设计了国家室内体育场。

In der sowjetischen Besatzungszone und jungen DDR legt der Heimkehrer eine Blitzkarriere hin, die ihn als erstes als Reporter des Ost-" Berliner Rundfunks" zu den Nürnberger Kriegsverbrecher-Prozessen führt.

在苏联占领区和年轻的东德， 海归的职业生涯闪电般迅猛，这使他首先以东方“柏林广播电台” 的记者身份参加了纽伦堡战争罪审判。

Ein Nürnberger Forscherteam um die Wirtschaftsweise Veronika Grimm kommt zu dem Ergebnis, dass ein Schrumpfen der deutschen Wirtschaft dem Klima genauso wenig nutzt wie eine Deindustrialisierung des Landes.

由经济学家维罗妮卡·格林 （Veronika Grimm） 领导的纽伦堡研究小组得出结论，德国经济萎缩与该国的去工业化一样对气候不利。