Wer jetzt ganz viel Muße und Geduld hat, der löst die Kerne einmal von den Feldern.

如果你有足够的耐心和空闲时，以把南瓜籽剥开。

Nach dem Mittagessen spürte er das Mißbehagen der Muße.

午饭后，他感到了闲暇的不适。

Dafür kann ich jetzt vom Dekubitus-Sattel aus mit Muße in die Landschaft blicken.

但我现在以在卧鞍上悠闲地看风景了。

Wer stundenlang aufs Wasser schaut, bis ein Fisch endlich anbeißt, der hat viel Muße.

如果你盯着水看几个小时， 直到一条鱼最终上钩， 你就会有多闲暇。

Ich bin sicher, dass es euch auch gefallen wird, wenn ihr die Zeit findet und die Muße und die Ruhe, das Objekt einmal genauer anzuschauen.

我相信，如果你能够有空闲的时来仔细欣赏这个作品，你会喜欢的。

Sei es sich mehr zu bewegen oder Sport zu treiben oder mehr Zeit und Muße zum Kochen einzuplanen, statt Fastfood zu kaufen.

无论多搬家还动，还计划更多时和闲暇时饭而不买快餐。

Bereits im Neuhochdeutschen wandelt sich die Bedeutung dieses Wortes auch zum Negativen hin: Muße bedeutet nunmehr nicht nur Freizeit, sondern auch Bequemlichkeit oder Untätigkeit.

已经在新高地德语中，这个词的意思变成了否定的：休闲现在不仅意味着休闲，还意味着舒适或不活动。

Nun schob Aureliano Segundo fast jede Verpflichtung auf, um mit Meme zusammen sein, um sie ins Kino oder in den Zirkus mitnehmen zu können, und widmete ihr den größten Teil seiner Muße.

现在，奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 几乎推迟了与 Meme 在一起的所有义务，以便能够带她去电影院或马戏团，并将大部分闲暇时都花在了她身上。

Das erfordert aber Zeit und eine gewisse Muße.

Dabei ist Muße für den Menschen außerordentlich wichtig, was schon lange bekannt ist. Viele Religionen und Philosophien kennen Übungen, die zur Muße verhelfen, etwa Meditation. Thomas Jürgasch von der Theologischen Fakultät

" Die Figuren der Muße, das können zum Beispiel Wanderer sein, Touristen, das können Autoren sein, oder Figuren in Erzählungen, in fiktionalen Texten, das können aber auch reale Figuren sein wie Mönche oder Philosophen."

Wenn Cicero etwas Philosophisches schrieb, betonte er häufig zuerst den politischen Nutzen seiner Gedanken.Nützlichkeitsdenken gegenüber der Muße Dieses Nützlichkeitsdenken gegenüber der Muße ändert sich mit dem politischen Wandel

" Während der Kaiserzeit habe ich den Eindruck, dass es vor allen Dingen darauf hinausläuft, diese Muße, die dann - ab Cicero sagt man - vor allem auch mit geistiger, Intellektueller Tätigkeit gefüllt wird, dass die gesellschaftsfähig wird."

Deshalb sind musische Fächer, in denen man sich in Muße der Musik, dem Zeichnen, Töpfern, aber auch Tanz, oder Gymnastik widmet, wichtige Muße-Inseln im Schulalltag. Seit wenigen Jahren hat die Muße einen neuen Feind