Du musst darein fliegen. Was? Die Motte, das ist Momo.

你必须得进去，威利。什么？那，是默默。

Motten sind ganz kleine Schmetterlinge, deren Körper dicht behaart ist.

飞是非常的蝴蝶，它的身体长着密密的绒毛。

Wenn Wollpullover oder Pelzjacken kleine Löcher haben, weiß man, dass man Motten im Schrank hatte.

如果羊毛毛衣或毛皮夹克有孔，你就能知道衣柜里有飞了。

Je schneller das Echo ankommt, desto näher muss die Motte sein.

回声到达的速度越快，飞必定离得越近。

Ich hatte mal eine Motte in meinem Kleiderschrank.

我曾在我的衣柜里发现过一只衣。

Ihr Gehirn berechnet daraus rasend schnell, wie weit die Motte entfernt ist.

你的大脑利用它来快速计算出飞的距离。

Sie ist schon etwas älter und wurde von Motten und Holzwürmern zerfressen.

她年纪大了一点，被和蛀虫吃过。

Denn damals waren Schmetterlinge nicht bunt, sondern eher braun-grau – so wie die Motten heute.

那时候，蝴蝶不是五颜六色的，而是棕灰色的——就像今天的飞一样。

Weil wir unsere Zähne schützen und Motten vom Fressen abhalten müssen.

孩：因为我们必须保护我们的牙齿，防止飞吃东西。

Er ist ein Gefährte des Staubs, des Schimmels und der Motten und er steht für die irdische Vergeblichkeit und Vergänglichkeit.

他是尘土、霉菌和飞的伴侣，他代表着尘世的虚无和。

Ich sehe aus wie eine begossene Motte.

人家看着像一只落水似的。

Nun wurde die Kammer empfänglich für Staub, Hitze, Termiten, bunte Ameisen, Motten, die die Weisheit der Bücher und Pergamente in Sägemehl verwandeln sollten.

现在，这房间变得容易受到灰尘、热量、白蚁、五颜六色的蚂蚁、飞的影响，这些东西本来应该把书籍和羊皮纸的智慧变成锯末。

Ihre großen Ohren fangen das Echo ihrer Beute auf. Und ihr Gehirn berechnet dann rasend schnell, wie weit zum Beispiel eine leckere Motte entfernt ist.

他们的大耳朵捕捉猎物的回声。然后他们的大脑会极快地计算出美味的飞离我们有多远。

Als sie nun die Kommode öffnete, erst das Umschlagpapier entfernte und dann die schützende Leinwand, fand sie den Atlas des Kleides, den Spitzenschleier und sogar den Orangenblütenkranz von Motten zu Staub zerfressen.

当她打开五斗柜，先拿掉封面纸，然后拿出保护帆布时，她发现了裙的缎、蕾丝面纱，甚至被飞吃成灰的橙花花环。

Nachts umarmt im Bett liegend, ließen sie sich nicht durch die sublunaren Explosionen der Ameisen schrecken, nicht durch das Getöse der Motten, nicht durch das unablässige, deutliche Pfeifen des wachsenden Unkrauts in den Nachbarzimmern.

晚上躺在床上，被拥抱着，他们没有被蚂蚁在月下爆炸所吓倒，没有被飞的咆哮所吓倒，也没有被隔壁房间里生长的杂草不断发出的、明显的口哨声所吓倒。

Unter dem Vorwand, trotz der Vernichtung von Remedios' verführerischen Puppen sei das Hochzeitsschlafzimmer den Motten ausgeliefert, spannte er eine Hängematte in der Werkstatt auf und verließ diese nur noch, um seine Notdurft im Innenhof zu verrichten.

尽管雷梅迪奥斯的诱人娃娃被毁了，但婚礼卧室却任人摆布，他在工作室里搭了一张吊床，只把它留在院里排便。

Das Gefühlsleben der Motten allerdings wurde schon im 19.

Sie werden nur von Motten und Rost zerfressen oder von Einbrechern gestohlen!

Für uns ist es offensichtlich, dass ein Hund mehr leiden kann als ein Lachs und ein Lachs mehr als eine Motte und eine Motte mehr als ein Baum.