Die wird im Mondschein schimmern wie Morgentau.

这些会在月光下熠熠生辉，仿佛清晨的露水一样晶亮。

Der Weiher lag wieder ruhig wie zuvor und glänzte im Mondscheine.

池塘又恢复了平静，池水在月光下熠熠生辉。

Die Pferde haben glänzende Rücken im Mondschein, ihre Bewegungen sind schön, sie werfen die Köpfe, man sieht die Augen blitzen.

马背在月光下十分醒目。马匹步态优美，摆着头，眼睛闪着光。

Nun hatte die Welt eine Zeitlang Mondschein, und viele Dinge regten sich und erwachten, die lange im Schlafe Yavannas gewartet hatten.

现在世界有一的月光，许多在亚瓦娜的睡眠等待已久的东西搅动和醒来。

Wohin war jetzt Zwerg? und Thorweg? Und Spinne? Und alles Flüstern? Träumte ich denn? Wachte ich auf? Zwischen wilden Klippen stand ich mit Einem Male, allein, öde, im ödesten Mondscheine.

现在侏儒哪里去了呢？柱门呢？蜘蛛呢？和一切的低语呢？我曾做梦吗？我醒了不曾？我忽然发现我独自站在粗野的岩石，在最荒凉的月光下。

Dann wandte sie sich fort mit einem Schrei, den Mantel abwerfend, und floh den Fluss entlang nach Süden, und ihr weißes Gewand leuchtete im Mondschein.

然后她哭着转身离开，甩掉外衣，沿着河向南逃去，她的白色长袍在月光下闪闪发光。

Von den Sternschnuppen der Perseiden im August, der Leoniden im November und der Geminiden im Dezember sind wegen hellen Mondscheins wohl nur die hellsten Exemplare zu beobachten.

从八月英仙座流星雨的流星，在11月的狮子座流星雨和12月的双子座流星雨，由于明亮的月光，只能观察到最亮的标本。

Es kam eine Winternacht, dunkel, ohne Mondschein, und die weite Ebene von Ard-galen lag unter den kalten Sternen, von den Festungen der Noldor in den Hügeln bis zu den Füßen von Thangorodrim.

一个冬夜来了，漆黑的，没有月光，阿德加伦广阔的平原在寒冷的星空下，从山上的诺多堡垒一直到坦哥罗德林山脚下。

Letzte Nacht im Mondschein klang das noch ganz anders.

昨天晚上在月光下你可不是这么说的。