Das Mondlicht, das die Schatten tanzen lässt.

影子在月光下舞动。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们的钢盔在月光中射出微光。

Nur dass die vereinen Kerner im Mondlicht merkwürdig glitzerten und funkelten.

只有一个角落在月光下烁着奇异的光芒。

Der Mond schien hell, und ich schaute hinab in die Wellen des Arno, die im Mondlicht schimmerten.

月光皎洁，我低头看着阿诺河的波涛，在月光下。

Dann ist das Mondlicht schwach, erhellt also kaum den nächtlichen Himmel.

然后月光微弱， 几乎没有照夜空。

Wir sehen dies als Erdschein oder als aschgraues Mondlicht, so die Bezeichnung für dieses besonders hübsche Himmelsphänomen.

我们将其视为光或灰蒙蒙的月光， 因为这种特别美丽的天体现象广为人知。

Ich steh' hier im Mondlicht und wünsch' mir, ich wäre bei dir.

我就站在月光下，多希望能见到你。

Wie romantisch, im Mondlicht zu stehen.

月光下真是浪漫。

So ging sie auf die Teiglin-Stege zu und erblickte Haudh-en-Elleth im weißen Mondlicht, und großes Entsetzen kam über sie.

于是她走上泰格林人行天桥，在白月光下看到了豪德-恩-埃勒斯，她感到非常恐惧。

Fahles Mondlicht dringt durchs Dickicht, schemenhaft ist jetzt eine Gestalt zu erkennen, die aus dem Gebüsch auf eine kleine Lichtung tritt.

淡淡的月光透过灌木丛透了进来，一道身影隐约可见，从灌木丛中走出， 来到了一小片空上。

Xiao Li: Okay, definitiv. Ich wünsche Ihnen auch heute Abend ein schönes Mondlicht.

李小： 好的，当然。我也祝你今晚月光皓丽。

Ich betrachtete im Mondlicht diese blasse Stirn, diese geschlossenen Augen, diese im Winde zitternde Haarsträhne, und ich sagte mir: Was ich da sehe, ist nur eine Hülle.

我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。

Im Mondlicht kann er es nicht finden.

Die Leiter schimmerte silbrig, als sei sie aus Mondlicht.

Die Vitrinen aus Kristallglas schimmerten im Mondlicht.

Das rote Haar leuchtet im Mondlicht.

Harry blickte starr auf Firenzes Hinterkopf, der im Mondlicht silbern gesprengelt war.

Sie drängten sich in die Dunkelheit der Schatten und sahen, wie das Etwas in einem Fleck Mondlicht Gestalt annahm.

Da am Sonnabend Neumond ist, lässt sich der Sternschnuppenregen in voller Pracht genießen – denn kein Mondlicht überstrahlt die himmlischen Leuchtspuren.

Durch das Fenster der Kammer blickte er hinein, da stand Siddhartha, unverrückt, mit gekreuzten Armen, an seinen bloßen Schienbeinen spiegelte das Mondlicht.