Denn die Bürger empfinden das als frischen Wind, als einen Aufbruch in die Moderne.

因为公民们将帝国终结视为一股迈向化开始新鲜空气。

Ich habe in diesem Wahlkampf mit der Idee eines Modernisierungsjahrzehnts viele Moderne auf meiner Seite.

这次选举中，我提出了化十年计划点子，因此有很多支持化人站在我这边。

Moderne Schulen versuchen, diese störenden Ausdrücke zu eliminieren.

学校试图消除这些干扰性表达。

Moderne Raketen lassen beim Aufstieg Antrieb und Hauptstufe fallen.

箭在上升时抛掉发动机和主级。

Ich hab die Sache, die da war, gut gemacht, aber tatsächlich ein paar Punkte in die Moderne transportiert.

我过去做得很好，但也需要注入一些思维。

Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

化都市是绿色、节能，并且配有智能电网。

Goethes Leben ist exemplarisch für diesen Epochenbruch, den wir in der Zeit um 1800 feststellen können, der Aufbruch in die Moderne.

歌德一生是这场划时变革典范，我们可以在1800年左右，在曙光中看到这一点。

Das Bauhaus prägte die Architektur und verhalf ihr zum Durchbruch in die Moderne, auch wenn sie dadurch kälter und unmenschlicher wurde.

深深地影响了建筑设计，并促使它取得突破性进展，转化为风格，尽管这也使它显得更加冰冷而不近人情。

Die Pinakothek der Moderne zeigt moderne Kunst und Architektur.

绘画陈列馆展示了艺术和建筑。

Nur zeitgenössisches und nur solche Künstler, die die Problematik der Moderne konsequent weiterentwickeln.

只有当作品，只有那些不断发展性问题艺术家。

Nur zeitgenössisches und nur solche Künstler, die die Problematik der Moderne konsequent weiter entwickelten.

只有当艺术家，也只有那些不断发展主义问题艺术家。

Im Verlauf der Moderne bewegt sich Sprache in einem Zug hin zur Kompression.

在进程中，语言正朝着压缩方向发展。

Auf der anderen Seite des Ozeans… Ein dicht besiedelter Kontinent vor dem Aufbruch in die Moderne.

大洋彼岸… … 性黎明前人口稠密大陆。

Sie wurde von dem Berliner Thinktank Zentrum Liberale Moderne organisiert.

它由柏林智库 Zentrum Liberale Moderne 组织。

Moderne Medizin kann viele Krebsarten behandeln.

医学可以治疗许多类型癌症。

Irgendwie sind das ganze Land und seine Menschen hin- und hergerissen zwischen Moderne und Tradition.

不知何故，整个国家及其人民都在与传统之间徘徊。

Moderne Technologiezentren sind attraktive Standorte für Unternehmen und bieten attraktive Arbeitsplätze.

技术中心对公司来说是有吸引力地点，并提供有吸引力工作。

Moderne Jugendherberge für Jung und Alt Es war sehr windig an der Atlantikküste.

老少皆宜青年旅馆大西洋沿岸风很大。

Moderne Jugendherberge für Jung und Alt Städtereisen ab 189 Euro inklusive Bahn und Hotel.

适合年轻人和老年人城市旅行青年旅馆 189 欧元起，括车和酒店。

Moderne Menschen haben ein schnelles Lebenstempo und hohen Druck, und viele Menschen fühlen sich so.

人生活节奏快， 压力大，很多人都有这种感觉。