Von Halle an der Saale führten die Salzstraßen quer durch Mitteleuropa.

从萨勒河畔开始，盐路贯穿了整个中欧。

Zucker wurde in Mitteleuropa erst im Mittelalter bekannt.

而糖在中世纪时才在中欧地区出现。

Ist es richtig, wenn ich hinzufüge, dass Deutschland das größte Land Mitteleuropas ist?

我说德是中欧最大的家，这么说对吗？

Von dort wurden die wertvollen Waren über die Alpen nach Mitteleuropa gebracht und zu horrenden Preisen verkauft.

来自世界各地的货物途卑斯山送至中欧，并在那里以可怕的价格出售。

Von Nord- bis Mitteleuropa reicht die Tiefdruckzone, die auch unser Wetter bestimmt.

低压区也决定了我们的天气，从北欧延伸到中欧。

Deutschland wolle Russland zurückdrängen und zwischen sich und Russland ein neues Mitteleuropa schaffen.

德想把俄罗斯推回去，在德和俄罗斯之间建立一个新的中欧。

Tiefer Luftdruck von Skandinavien bis nach Mitteleuropa.

从斯堪的纳维亚半岛到中欧的气压较低。

Und damit so schmal und gerade wird wie die Flüsse in Mitteleuropa.

因此像中欧的河流一样窄。

Bis zuletzt hofften sie vergeblich darauf, zur Weiterreise nach Mitteleuropa durchgelassen zu werden.

最后，他们希望获准继续前往中欧的旅程， 但没有成功。

Ein Hoch über Mitteleuropa beschert uns trockene und warme Luft und sonniges Spätsommerwetter.

中欧上空的高压给我们带来干燥温暖的空气和阳光明媚的夏末天气。

Eingekeilt zwischen zwei Tiefs sorgt das Hoch über Mitteleuropa weiter für sonniges Spätsommerwetter.

夹在两个低点之间，中欧上空的高点继续带来夏末晴朗的天气。

In einem vergleichsweise kurzen Zeitraum von rund 200 Jahren breitet sich diese Kultur in fast ganz Mitteleuropa aus.

在大约 200 年的相对较短的时间内， 这种文化传播到几乎整个中欧。

Die vier Sternbilder sind alle zirkumpolar. Sie gehen von Mitteleuropa aus gesehen nie unter.

这四个星座都是绕极的。从中欧看，它们从未落下。

Sie hofften, dass die Balkanroute doch noch wieder aufgemacht wird, damit sie nach Mitteleuropa weiterreisen können.

他们希望巴干航线能够再次开通，这样他们就可以继续前往中欧。

Aber nur die totale Mondfinsternis am Abend des 27. Juli ist von Mitteleuropa aus zu sehen.

但从中欧只能看到7月27日晚上的月全食。

Dann ist von Mitteleuropa aus eine partielle Sonnenfinsternis zu sehen.

然后从中欧可以看到日偏食。

Dennoch wollen immer mehr von der Türkei aus an Griechenland vorbei nach Italien und Mitteleuropa zu gelangen.

尽管如此，越来越多的人希望从土耳其经希腊前往意大利和中欧。

Diese Technik kennt man in Mitteleuropa seit ein paar Jahrhunderten und sie hat sich jahrhundertelang kaum weiterentwickelt.

这项技术在中欧已有几个世纪的历史，几个世纪以来几乎没有进一步发展。

Die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 18. Dezember: Das Hoch über Mitteleuropa bestimmt morgen noch unser Wetter.

明天的天气预报，星期日，12 月 18 日：中欧的高空仍将决定我们明天的天气。

Eine der Errungenschaften des vergangenen Jahrzehnts war die beispiellos niedrige Konzentration von Streitkräften und Waffen in Mitteleuropa und in der baltischen Region.

过去几十年中，一项成就便是中东和地中海区域的武器与火力降级，这是前所未有的。