Das Schiff ist auf eine Mine gelaufen.

这艘船触到了一水。

Die Mine riss ein tiefes Loch in die Erde.

上炸了一洞。

Die Minen (Mehrere Panzer) gingen hoch.

(好几辆坦克)爆炸了。

Dennoch fordern Landminen jeden Tag neue Opfer, und einige Länder und Gruppen bestehen darauf, solche Minen weiter zu verlegen.

尽管如此，每天还继续发生人员触伤亡事件，有些国家和团伙仍执意部署。

Wir fordern die Staaten, die dazu in der Lage sind, auf, den von Minen betroffenen Staaten verstärkt technische Hilfe zu gewähren.

我们吁请能够向患国家提供技术援助的国家，向这些国家提供更多的援助。

Das UNICEF unterstützt Programme zur Aufklärung über die Minengefahr in 25 Ländern, in denen Minen verlegt wurden, während das UNDP in 16 Ländern technische Beratung gewährt.

儿童基金会支持25影响的国家执行防宣传方案，开发计划署16国家提供技术意见。

Unabhängige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg geächtet wurde.

重要的是，独立的研究表明，同一时期的生产和转让几乎已经停止，同时已成功谴责的使用。

Die Weitergabe von Minen wurde nahezu zum Stillstand gebracht, große Landflächen wurden von Minen geräumt, und Bestände von mehr als 31 Millionen Minen wurden vernichtet.

转让基本已停止，去曾是区的大片土已排清，销毁的储存3 100万枚。

Der Sicherheitsrat fordert den Generalsekretär auf, in alle einschlägigen landesspezifischen Berichte an den Sicherheitsrat Informationen über das Ausmaß und die humanitären Folgen des Problems der Minen und der nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel aufzunehmen und erklärt seine Bereitschaft, Anliegen im Zusammenhang mit Antiminenprogrammen nach Bedarf bei allen seinen Erörterungen über bestimmte Länder zu behandeln.

“安全理事会吁请秘书长提交安全理事会的所有有关的国别报告中，介绍和未爆弹药问题的规模和人道主义影响，并表示准备安理会的所有国别讨论中，酌情审议排行动方面的问题。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den von Äthiopien bereitgestellten Informationen über die Minen und fordert Äthiopien auf, der UNMEE weitere Einzelheiten über die in der vorübergehenden Sicherheitszone und den angrenzenden Gebieten verwendeten Arten von Minen sowie konkretere Informationen über die von den äthiopischen Streitkräften bereits geräumten Minenfelder bereitzustellen, mit dem Ziel, die Rückkehr der Binnenvertriebenen an ihre Heimstätten und die bevorstehenden Grenzmarkierungsarbeiten zu erleichtern.

安全理事会注意到埃塞俄比亚提供的资料，并吁请埃塞俄比亚向埃厄特派团更详细说明临时安全区和邻近区使用的种类，更具体说明埃塞俄比亚武装部队已经排除的区，以便利国内流离失所者回返家园和即将开始的标界工作。