Die meisten Eigentümer renovierten oder modernisierten deshalb ihre Mietshäuser nicht.

大多数业主没有修葺或翻新他们的房子。

So wird Franziska plötzlich hellhörig, als es bei dem Streit des Ehepaars auch um einen Verkauf des Mietshauses geht.

例如，当这对夫妇的争及到寓的出售时，弗朗西斯卡的耳朵突然就“不隔音”了。

Wie schlecht die Luft einst war, zeigt der oft schwarze Rußfilm auf den Backsteinfassaden älterer Mietshäuser.

老式寓楼砖砌外墙上经常出现的黑色烟灰膜显示出过去的空气质量有多。

Bei den üblichen Wohnungsgrundrissen in den  Berliner Mietshäusern ließ sich solch ein Raum nur schwerlich einfügen. Es entstanden lange  schmale Räume, die vom Korridor zur Hof-Außenmauer reichten. Eine große Platzverschwendung,   besonders in den Augen der Bauspekulanten.

按照柏林寓楼通常的寓平面图，很难容纳这样的房间。 创造了狭长的房间， 从走廊到外院墙。空间的极大浪费， 尤其是在投机者眼中。

Jetzt wohnen wir in einem Mietshaus.

Ein großes Mietshaus in einem ruhigen Stadtteil.

Sie wollte anders wohnen als in einem normalen Mietshaus.

Die Frauen sind mir vertrauter als in einem anderen Mietshaus.

So erstrahlt das Berliner Mietshaus heute in neuem Glanz.