Dabei sendet sie eine Druckwelle aus, die von seismischen Messgeräten und Walen auf der ganzen Welt registriert wird.

与此同时，它发出的被全球的地震仪器和鲸鱼记录下。

Die Sonde mit den Messgeräten segelt an einem Fallschirm dann zurück zur Erde.

装载着仪器的探器随后借助降落伞返回地球。

Es ist mit einem Messgerät auf seiner Haut verbunden und der Insulin-Pumpe an seinem Arm.

它连接到他皮肤上的仪表和他手臂上的胰岛素泵。

Experten beobachten den Vulkan weiterhin mit speziellen Messgeräten und haben erstmal die höchste Warnstufe ausgesprochen.

专家们继续用特殊的设监火山，并发布了暂时最高的警告级别。

Möglicherweise lassen sich mit diesen Messgeräten aber auch Boote identifizieren, die illegal geschützte Tierarten fangen.

也可以使用这些设识别非法捕捞受保护动物物种的船只。

Baubiologe Michael Mumm hat dafür spezielle Messgeräte mitgebracht.

建筑生物学家 Michael Mumm 带了特殊的设。

Er zeigt mir dafür eines von 350 Messgeräten, die hier prüfen, was im Erdinneren vor sich geht.

他向我展示了 350 台设中的一台， 用于检查地球内部的情况。

Messen des Qualitätskontrollprozesses Wenn wir jeden Morgen in die Werkstatt kommen, müssen wir zuerst alle Messgeräte kalibrieren.

质控制过程 当我们每天早上到车间时，我们需要做的第一件事是校准所有仪器。

Täglicher Qualitätskontrollbericht Nachdem ich heute Morgen in die Werkstatt gekommen bin, habe ich zuerst alle Messgeräte kalibriert.

每日质控制报告今天早上到车间后，我首先校准了所有的仪器。

Die eine enthält Trinkwasser. Die andere enthält so viel Salz, dass das Messgerät den genauen Wert nicht mehr anzeigen kann.

一个包含饮用水。 另一个含有太多的盐，以至于仪表无法再显示准确的值。

Seit 2012 sind Messgeräte auf NASA-Satelliten im Einsatz, die mit etwa einem halben Quadratkilometer Auflösung das Licht der dunklen Erde erfassen.

自2012年以，仪器一直在NASA卫星上使用，这些卫星以约半平方公里的分辨率记录黑暗地球的光线。

So entwickelte er mit seinem Team Beobachtungsverfahren und Messgeräte, um aus dem All mehr über das Klima und die Erde zu lernen.

他和他的团队开发了观方法和设，以从太空更多地了解气候和地球。

Aufgrund des riesigen Potenzials und der Vorteile im Bereich der intelligenten Hardwareproduktion in Shenzhen wollen sie ihr Messgerät nun auch in China verkaufen.

由于深圳在智能硬件生产领域的巨大潜力和优势， 他们现在想在中国销售他们的设。

Da hilft so ein kleines Messgerät, das heißt Thermohygrometer.

如此小的装置有助于热水平计。

Auf dem Curiosity-Rover der NASA untersucht ein Kieler Messgerät das Strahlenrisiko möglicher bemannter Marsmissionen.

在美国宇航局的好奇号火星车上， 基尔设正在调查可能的载人火星任务的辐射风险。

Während der vier Monate dauernden Reise zur Venus waren diese Sonden auf einer Gitterstruktur montiert, auf der auch das Bonner Messgerät untergebracht war.

在前往金星的四个月旅程中， 这些探器被安装在一个网格结构上，该结构还装有恩设。

" Wenn man wirklich verlässliche Daten über den Gesundheitszustand erheben will, dann braucht man ein Pflaster-ähnliches Messgerät, das sich der Haut anschmiegt und diese nutzt, um verschiedene Körperwerte quantitativ zu bestimmen."

“如果你想收集关于健康状况的真正可靠的数据，那么你需要一种类似创可贴的设， 它可以紧贴皮肤并用它定确定各种身体值。”

Sie lassen solche Ballons steigen, an denen eine Sonde hängt mit vielen Messgeräten für Temperatur, Feuchte, oder Luftdruck und ein Sender, der die Infos, die da oben gesammelt werden, an die Erde schickt.

他们会释放这样的气球，气球上悬挂着一个探器，配有多种温度、湿度和气压的仪器，以及一个发射器，将收集到的数据从高空传回地面。

Damit die Ernte nicht in die Binsen geht, misslingt, und die Trauben genau im richtigen Moment gelesen werden, wird regelmäßig mit einem optischen Messgerät, einem Refraktometer, der Zuckergehalt der Trauben gemessen.

为了使果实不会变坏、变质，葡萄能够在正确的时间收获，要定期利用仪器——折射仪检查含糖。

Im Prinzip ist das – in Anführungszeichen – " nur" ein Flugzeug oder ein Hubschrauber, der die Landschaft abfliegt mit dem entsprechenden Messgerät, das geschieht streifenweise, um wirklich ganze Landschaftsbereiche abdecken zu können, und diese Daten werden dann hinterher noch prozessiert.

原则上，这 - 用引号引起 - “只有”一架飞机或直升机使用适当的设飞越景观， 这是逐条完成的，以便能够覆盖真正的整个景观区域，然后处理这些数据。