Dort ist stets Überfluss an den köstlichsten Lebensmitteln, obgleich keine Menschenseele darinnen wohnt.

那里总出现各种美味佳肴，但明明那里一个人影儿都没有。

Die Menschenseele, die wie eine Sternschnuppe kam, fliegt wieder wie eine Sternschnuppe dahin, aber nicht, um in einer Blume zu ruhen oder unter einem Seerosenblatt zu träumen.

人的灵魂，来的时候像颗，走的时候也像颗，这次不会在花里睡觉，也不会在睡莲花瓣下做梦。

Da ging die schöne Braut weiter aus einer Stube in die andere und ging durch das ganze Haus, aber es war alles leer und keine Menschenseele zu finden.

美丽的新娘从一个房间走到另一个房间，走遍了整个房子，但那里都的，一个人影也没有。

Du bist ein freier Mann und keiner Menschenseele verpflichtet.

Über fünf Stunden war ich auf dem Hof, bei dem Danner in Tannöd, und keiner ist gekommen. Fünf Stunden alleine auf dem Hof, ohne eine Menschenseele zu sehen.