Ah, ich verstehe, Wie ist der Handelsrabatt und Mengenrabatt?

A ：，我懂，行业折扣和数量折扣怎么打？

Weil wir bereit sind, langfristige Aufträge zu erteilen, können Sie uns 20% Mengenrabatt geben?

Ａ　：因为我们打算，长期订货，您可以给我们２０％的数量折扣吗？

Wir bitten einen 20% Mengenrabatt für Bestellungen, die 50 Tonne überstreiten.

B ：我们会有20%的数量折扣，如果订购50吨以上的货物。

Wenn Sie mehr als 10 Maschinen bestellen, gibt es noch 10% Mengenrabatt oben darauf.

如果您订购超过10台机器，会有10%的数量折扣在上面。

Weil wir immer großen Auftrag erteilen, hoffen wir， neben dem Handelsrabatt noch einen Mengenrabatt von Ihnen zu bekommen.

A ：由于我们通常是大批订货，我们希望，贵方除了行业折扣外，还能给数量折扣。

Der CIF-Preis ist 7,5 EUR pro Stück 10% Mengenrabatt für weniger als 1000 Stücke und 15% für mehr als 1000.

Ｂ　：离岸价格是７，５欧，如果数量是在１０００件以内，可以打１０％的数量折扣，如果多于１０００件，可以打１５％的折扣。

Die Assoziation der Schuhmacher half den Handwerkern, sich am Markt zu behaupten. Mengenrabatt beim gemeinsamen Einkauf sparte Kosten für Leder und Garn und auch beim Verkauf ließ sich im Verbund mehr erreichen als allein.

鞋匠协会帮助工匠在市场上站稳脚跟。联合采购的批量折扣节省了皮革和纱线的成本， 并且作为一个整体可以实现比单独销售更多的效果。

A. : Firma Hacherl – der Skonto ist der gleiche, und da gibt es ab 200 Stück einen Mengenrabatt von 3 %, aber …

C. : Mengenrabatt? Das ist gut, rechnen wir doch einmal: Also … Stückpreis 4,95 EUR, minus 3 % Rabatt, da kommen wir dann auf 2.400,75 EUR. Mhhm, da ist das Angebot von Finke doch das günstigere. Dann nehmen wir das.