Für rausragende Entdeckungen zeichnet die Fachwelt heute in Rio de Janeiro Mathematiker unter 40 Jahren aus.

学术界今天在里约热内卢为取得突出成就，年龄不超过40岁的数学颁奖。

Was nützt es ihm nun, daß er in der Schule ein so guter Mathematiker war.

他在学校里数学最好，可又有什么用呢？

Sie wäre lieber Mathematikerin und Pianistin geworden.

她更愿意当数学和钢。

Angeblich soll sie der griechische Mathematiker Euklid, der im 3. Jahrhundert vor Christus gelebt hat, verwendet haben.

据说生活在公元前3纪的希腊数学欧几里德用过这个词。

Selbst große Mathematiker können dem nicht mehr in Gänze folgen.

一些大数学也无法完全跟上他的步伐。

Sowohl die Mutter als auch Mary sind hochbegabte Mathematikerinnen.

母亲和玛丽都是极具天赋的数学。

Beim vierten Kind, Eugen, setzte der Mathematiker bei den Asteroiden-Paten einmal aus.

有了第四个孩子欧根， 这位数学与小行星的教父母坐在一起。

In der westlichen Welt heißt es meist Paskalsches Dreieck, nach dem französischen Mathematiker Blaise Pascal.

在西界， 它通常被称为帕斯卡三角，以法国数学布莱斯·帕斯卡的名字命名。

Der Preis heißt " Fields-Medaille" . Der Name kommt von einem Mathematiker aus dem Land Kanada.

该奖项被称为菲尔兹奖。 这个名字来自加拿大国的一位数学。

Indische Mathematiker nannten es die Stufen des Berges Meru.

印度数学称之为须弥山阶梯。

Aber er ist ja ein schlauer Mathematiker und überlegt sich, es muss ja nicht unbedingt eine konzentrierte Masse in einem Planeten sein.

但他是一个聪明的数学，他认为，它不一定是一个星球上的集中质量。

Und der hieß Michael Stifel, war Mathematiker und ein Zeitgenosse Martin Luthers.

他的名字叫 Michael Stifel， 他是一位数学， 与 Martin Luther 是同时代的人。

" Drohnen sind ja keine Spielzeuge mehr" , sagt Jörg Lamprecht, studierter Mathematiker und Unternehmer.

“无人机不再是玩具， ”数学兼企业 Jörg Lamprecht 说。

Sie sind Mathematiker und Physiker geworden.

他们成为数学和物理学。

In welchen Branchen besteht denn am meisten Bedarf an Mathematikern?

哪些领域最需要数学？

Der Mathematiker Carl Friedrich Gauß, 24 Jahre jung, erkannte die Bedeutung des Problems sofort.

24 岁的数学卡尔弗里德里希高斯立即认识到这个问题的重要性。

Die allererste bekannte Mondbeobachtung mit Hilfe eines Teleskops stammt vom englischen Mathematiker und Astronomen Thomas Harriott.

英国数学兼天文学托马斯·哈里奥特 (Thomas Harriott) 首次使用望远镜进行月球观测。

Was fasziniert Mathematiker aus aller Welt also so sehr daran?

那么是什么让界各地的数学如此着迷呢？

Der Mathematiker entwickelt eine neue Formel.

这位数学正在开发一个新公式。

In vielen Branchen besteht sehr guter Bedarf für Mathematiker.

许多行业都非常需要数学。