Ist denn unsere Wiese voller Bienen mit schlechten Manieren?

我们的草地上这么多无礼的蜜蜂吗？

Diesem Wicht würde er schon Manieren einbläuen, damit er seiner Frau ohne Widerspruch gehorchen möge.

他要给这个混蛋灌输礼貌进去，这样他就会毫无目的地服从自己的妻子。

Und wenn's auch nur in urösterreichischer Manier lautet: Wir beide sind uns zwar nicht einig, aber ich mag dich trotzdem.

尽管我们意见相左，但我仍然喜欢。

Das Leitmedium Fernsehen produziert eine als filmisches Spiel bemäntelte Todesverherrlichung in inflationärer Manier.

电视的主要媒体以通货膨胀的方式伪装成电影游戏来赞美死亡。

Das stimmt, höfliche Sprache ist Teil guter Manieren.

爸爸：对，礼貌的语言是礼貌的一部分。

II., und, wie er später sagte, er habe vorgezogen, ihn nicht zu stören, so sei er weiter gegangen. Hmm, was für Manieren!

II.，正如他后来的，不想打扰他，他下去。嗯，什么礼貌！

Mittlerweile hatte Don Apolinar Moscote eine Drillichjacke angezogen, die weiß war wie seine Hose, ohne einen Augenblick die Makellosigkeit seiner Manieren zu verlieren.

与此同时，唐·阿波利纳尔·莫斯科特穿上了一件和裤子一样白的夹克，一刻也没有失去他举止的完美无暇。

Bei dieser Menschenart alles - Und sehen Sie nun, wie schön wir beide auf diese Manier zum Ziel kommen werden - Das Mädchen verliert die Liebe des Majors und den Ruf ihrer Tugend.

可对他们那号人，用处大着哩。——您瞧一瞧，咱俩只这么一招就能如愿以偿，有多妙——姑娘失去了少校的爱情和自己清白的名声。

Dann kamen die abessinischen Katzen mit ihrem Adlerprofil und den pharaonischen Manieren, die schielenden Siamkatzen, höfische Perserkatzen mit orangefarbenen Augen, die wie Geisterschatten durch die Zimmer glitten und in den Nächten mit den Schreien ihres Liebessabbats Aufruhr stifteten.

然后是有着鹰眼轮廓和法老风度的阿比西尼亚猫，斗鸡眼的暹罗猫，有橙色眼睛的宫廷波斯猫，它们像幽灵般的影子一样在房间里滑行，在晚上用它们爱的安息日的哭声引起轰动。

So, und jetzt zeigen wir mal Manieren!

Die haben sie natürlich in üblicher Manier wieder angetanzt und nach Visum gefragt.

Statt frecher Annäherungen versucht er, die Frauen mit höflichem Charme und guten Manieren zu gewinnen.

Daß er so sehr still und beherrscht war und so höfische Manieren hatte, nahmen manche ihm übel.

In der Manier einer Wirtschaftsliberalen predigt die Regierende Bürgermeisterin Berlins den Neubau als Mittel gegen Wohnungsnot und hohe Mieten.

Ich hab doch keine schlechte Manieren...

Hätte er mich damals nicht an diesen Welt abgeschiedenen Ort, wäre ich wahrscheinlich schon längst nicht mehr am Leben young wayning war ein hochintelligenter Mann, besass gute Manieren und war kultiviert.

Sehr interessant. Interessant. Sehr ha sein in der Bahn türmann Bosch Andreas, ich studieren und keine Manieren Tür beim Bosch LG Simone famila und was machen sie ja hier Chinesische thürmann boschel heidating, sie brauchen doch das Geld, oder?

Aber ganz ebenso war es, wenn Harry sich als Wolf fühlte und benahm, wenn er andern die Zähne zeigte, wenn er Haß und Todfeindschaft gegen alle Menschen und ihre verlogenen und entarteten Manieren und Sitten fühlte.