Aber ja, er war schon viele Male hier.

是，他来儿已经很多次了。

Er schlägt ihn mehrere Male, verprügelt ihn ziemlich heftig.

他打了他好几次，把他打得很惨。

– aber wir unterschieden jetzt, wir hatten mit einem Male sehen gelernt.

—们现在明辨是非。们学会了观察。

Wilhelm, ich habe zum letzten Male Feld und Wald und den Himmel gesehen.

威廉，刚才最后一次去看了田野，看了森林，还有天空。

Heute und die nächsten Male geht es um ein zentrales Thema in unserem Leben.

今天和之后几次都是关于们生活中一个中心话题。

Jetzt wieherte das Ross des Jungen zum dritten Male und blieb am Ufer stehen.

男马第三次发出嘶鸣声，次它没躲起来。

Und selbst Josef muß zugeben, daß er so was zum ersten Male erlebt.

就连约瑟夫也不得不承认，种情，他还是头回见到。

Es krachte noch zwei weitere Male, und jedes Mal dachte der Prinz, der Wagen würde zerbrechen.

又出现了两次断裂声，每次王子都以为车要坏了。

Es kam aber die Zeit, da zum dritten Male die Gesandtschaft von der Insel Kreta eintraf.

时间到了克里特岛使臣第三次来临日子。

Nun wieherte das Ross des Jungen zum zweiten Male und versteckte sich gleich wieder in der Höhle.

只见男马又叫了一声，然后又立刻躲进了山洞里。

Nicht reden einmal will ich wieder mit dem Volke; zum letzten Male sprach ich mit einem Todten.

不想再跟群众谈话；最后一次和死去人说话。

Male das ruhig oder stell dir das ruhig bildlich vor.

试着画一下或想象一下。

Viele Male hatten die Urner schon probiert, eine Brücke zu bauen.

乌里州民曾多次尝试建造一座桥梁。

Sie sind als Bundeskanzlerin schon viele Male nach China gereist.

作为联邦总理，您已经多次访华。

Wir sehen also auch hier wieder, was ich schon viele Male gesagt habe.

所以，正如说过很多次。

Die Explosion geht buchstäblich um die Welt, denn die Druckwelle umrundet die Erde in den nächsten Wochen viele Male.

爆炸冲击波字面意义上会环绕地球，因为在接下来几周内，冲击波会多次绕地球一周。

Male Seerosen auf dem Wasser, benutze nur Blau und Grüntöne und mische diese Farben miteinander.

在水面上画睡莲，只用蓝色和绿色，还要把些颜色混在一起。

Mit einem Male spitzen wir die Ohren und machen lange Beine.

走着走着，们竖起了耳朵，迈开了长腿。

In diesem Glanze stand mit einem Male die alte Großmutter hell beleuchtet, mild und freundlich da.

奶奶出现在亮光里，还是那么温和，那么慈祥。

Aber ich möchte betonen, dass Sie schon vier Male Ansprüche wegen Transport gestellt haben.

B ：是想强调，您已经四次对货物提出索赔。