Sie haben die Wirtschaft belastet durch Beziehungen, verschiedene Machenschaften.

们通过关系和各种诡计给经济带来压力。

Seine deutsche Anwältin Petra Schlagenhauf sieht ihn als Opfer politischer Machenschaften.

的德国律师佩特拉·施拉根豪夫 (Petra Schlagenhauf) 认政治阴谋的受害者。

Banken, die ihren Kunden Briefkastenfirmen in Übersee vermittelten, unterstützten kriminelle Machenschaften, sagte Opperman.

奥珀曼说，客户提供海外信箱公司的银行支持犯罪活动。

Der FBI-Chef hatte Untersuchungen über russische Machenschaften im Wahlkampf eingeleitet, worüber er den Präsidenten informierte.

联邦调查局局长在竞选期间对俄罗斯的阴谋活动展开了调查，并将此事告知了总统。

Er sei überzeugt, dass die überwältigende Mehrheit der Polizisten solche Machenschaften ablehne, sagte Seehofer der " Süddeutschen Zeitung" .

泽霍费尔告诉《南德意志报》， 相信绝大多数察都反对这种阴谋诡计。

Alle, die auf die Machenschaften der Stasi aufmerksam gemacht haben, sind ins Gefängnis gewandert oder haben andere Repressionen erlebt.

每提请人们关注斯塔西阴谋的人最终都被关进监狱或经历其形式的镇压。

Wichtiger dürfte Premier Fico der Umbau im Justizsystem sein, so seine Kritiker: Um mutmaßliche kriminelle Machenschaften in seinem Umfeld zu vertuschen.

据的批评者称，菲科总理对司法系统的重组可能更重要：了掩盖周围的可疑犯罪活动。

" Die Verelendung und Heimatzerstörung hier bei uns hat einen Namen. Dieser Name lautet Treuhand. Und die Machenschaften dieser Treuhand gehören rücksichtslos aufgeklärt" .

“我们这里的贫困和家园破坏有名字。这名字就 Treuhand。 应该无情地清除这托拉斯的阴谋” 。

Gabowitsch spielt auf einen aktuellen, erfolgreichen Film Alexej Nawalnys an, der die korrupten Machenschaften des russischen Generalstaatsanwalts aufdeckt und nur in sozialen Medien verbreitet wurde.

Gabowitsch 提到了阿列克谢·纳瓦尔尼 (Alexej Navalny) 最近部成功的电影， 该电影揭露了俄罗斯总检察长的腐败阴谋， 并且仅在社交媒体上传播。

Die Sonderstaatsanwaltschaft wirft dem Gruevski-Lager massive kriminelle Machenschaften, groß angelegte Korruption sowie die Gängelung von Justiz und Medien vor, was dieses bestreitet.

特别检察官办公室指控格鲁埃夫斯基阵营从事大规模犯罪活动、大规模腐败以及司法和媒体独裁，该阵营予以否认。

Als dieser gezwungenermaßen das Land hatte verlassen müssen, war ihr aus Erzählungen Gala Placidias nur eine einzige Episode seiner trüben Machenschaften bekannt gewesen.

当被迫离开这国家时，她只知道从加拉·普莱西迪亚的故事中发生的幕阴暗的阴谋。

Sie übertrug der Indiofrau die Verantwortung für die Bäckerei und setzte sich in einen Schaukelstuhl, um das Stelldichein des Brautpaares zu überwachen, entschlossen, sich nicht von Machenschaften übertölpeln zu lassen, die schon in ihrer Jugend veraltet waren.

她让印度女人负责面包店，坐在摇椅上看守新娘和新郎的约会，决心不被她年轻时已经过时的阴谋所欺骗。

" Selbst die düstere Effizienz der Reichskulturkammer brachte es nicht fertig, eine vollkommene und reine Gestapokultur zu formen! Das hat wohl mit der Trägheit eines Buches im Regal zu tun, die den Machenschaften selbst der mächtigsten Barbarei widerstehen kann" .

“即便帝国文化厅的低效，也未能形成完美而纯粹的盖世太保文化！这大概与书架上的本书的惯性有关，它经得起再强大的野蛮阴谋诡计。” .

Das Gesetz regelt Meldungen zu Korruption und anderen Machenschaften.

Illegale Autorennen sind dabei offensichtlich nur eine Randerscheinung krimineller Machenschaften in Berlin.

In Tianjin explodiert wegen illegaler Machenschaften ein Chemielager.

Um solche Machenschaften Einhalt zu gebieten, bedarf es anderer Maßnahmen als der Abschaffung des Bargeldverkehrs.

Noch problematischer verhalte es sich, wenn Freiwillige nicht mehr nur Missstände anprangerten, sondern selbst in Machenschaften verstrickt seien.

Es gibt nicht den bösen Islam, der jetzt irgendwelche Machenschaften in Deutschland plant, wenn es dort einen Imam gegeben haben sollte, der gespitzelt hat, hat er zuerst die eigenen Leute ausspioniert.

Die Bauarbeiter wehren sich auch deshalb oft nicht gegen diese kriminellen Machenschaften, weil die Arbeitgeber ihnen auf der anderen Seite ein paar Euro pro Stunde als Schwarzgeld anbieten.