Oder an den König ... der Löwen.

或者是子王。

Aber der Geist des Löwen sagt " Ich will" .

但是子之精神说" 我要。"

Und nun wollte ich, ihr berühmten Weisen, ihr würfet endlich das Fell des Löwen ganz von euch!

著名的智者啊，我现在要你们完全脱去你们的皮！

Der Löwe, der Hase, der Elefant.

子，兔子，大象。

Darauf hob der Löwe nur kurz den Kopf, um den Pfeil genauer zu betrachten.

子暂时抬起了头，仔细观察着箭头。

Ich gehe in den Zoo und sehe einen Affen, einen Bären, einen Hasen, einen Löwen und einen Raben.

我去动物园了一只猴子、一只熊、一只兔子、一只子和一只乌鸦。

Und natürlich Zwilling, Krebs, Löwe und so weiter, die sogenannten Tierkreiszeichen.

当然还有双子座、巨蟹座、子座等等所谓的黄道十二宫。

Der Name kommt daher, weil sie von der Erde aus vor dem Sternbild des Löwen zu sehen sind.

这个名字的由来是因为从地球上能子样的星图。

Das gähnende Maul eines Löwen, ein berühmter Politiker, der in der Nase bohrt, oder eine Hollywood-Schauspielerin ohne Make-up.

子打哈欠的嘴巴、著名政客挖鼻孔的样子、或者没有化妆的好莱坞女演员的样子。

Freiheit sich schaffen und ein heiliges Nein auch vor der Pflicht: dazu, meine Brüder, bedarf es des Löwen.

为自己创造着自由，加义务以神圣底否认，则需要子，兄弟们。

Im August etwa aus dem Sternbild Perseus oder im November aus dem Sternbild Löwe.

八月仙女座流星雨或是十一月子座流星雨。

Der Löwe aber brüllte laut und stürzte sich dem Herakles entgegen.

子大声咆哮着向赫拉克勒斯猛扑过去。

Der Löwe hatte fette Beute gemacht, denn sein Kopf und seine Mähne waren vom Blut noch gerötet.

子抓了肥美的猎物，为此它的头和鬃毛被鲜血染得鲜红无比。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓射出一箭，射中了子一侧。

Nun war es ein leichtes Spiel, die Haut vom Körper des Löwen zu trennen.

现在分离子的兽皮和骨肉就轻而易举了。

Als der siegreiche Held jetzt versuchte, die Haut des Löwen abzuziehen, widerstand sie der scharfen Klinge.

英雄胜利后，想剥下巨兽的兽皮，但没想兽皮抵挡住了锋利的刀刃。

Selbst hohe Zäune könnten die Löwen nicht wirklich aufhalten.

即使是高高的栅栏也无法真正阻止子。

Zuerst gesichtet wurde das Tier, wohl eine Löwin, in Kleinmachnow.

这种动物可能是母，第一次被发现是在马赫诺。

Seine Weidetiere waren für die Löwen eine zu leichte Beute.

他的放牧动物太容易成为子的猎物。

Er verdankt ihn seinen Blättern, die so spitz sind wie die Zähne eines Löwen.

这要归功于它的叶子，它们像子的牙齿一样锋利。