Chelsea trifft in dem europäischen Finale auf den Londoner Stadtrivalen FC Arsenal.

切尔西将在欧战决赛中面对伦敦城对手阿森纳。

Die Londoner Polizei äußerte sich zunächst nicht dazu, ob sie ein terroristisches Motiv vermutet.

伦敦警方最初没有评论他们否怀疑有恐怖主义动机。

Fazit zum WM-Auftakt: Knapp, knapper, am knappsten – aber gewonnen. Adventskalender-Aktion im Londoner Zoo.

世界杯开始时的结论：接近、接近、最接近——但赢了。伦敦动物园的降临节日历活动。

Das Londoner Unterhaus lehnte die von Premierminister Boris Johnson geforderten vorgezogenen Neuwahlen am 12. Dezember ab.

伦敦下议院否决了首相鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 提出的 12 月 12 日提前举行选举的要求。

Hm, nee das hat mit dieser Londoner Brücke nichts zu tun, sondern mit dem Tod von Queen Elizabeth.

嗯，不，这与这座伦敦，与伊丽莎白女王的死有。

Kindermann: Es sollen ja auch die Deutsche Börse mit der Londoner Börse zusammengehen, das wollen jedenfalls beide Börsen.

Kindermann：德意志交易所也应该与伦敦证券交易所合并，至少两家证券交易所都希望如此。

Der in Berlin geborene Künstler war unter anderem Chefdirigent des Londoner Symphony Orchestra und Musikdirektor des Philharmonischen Orchesters von Los Angeles.

这位出生于柏林的艺术家曾担任伦敦交响乐团首席指挥和洛杉矶爱乐乐团音乐总监等职务。

Maja Hoffmann ist Erbin des Pharmariesen Hoffmann-Laroche und sitzt in zahlreichen Museumsbeiräten, vom New Museum in New York über die Londoner Serpentine bis zur Zürcher Kunsthalle.

玛雅·霍夫曼 (Maja Hoffmann) 制药巨头霍夫曼-拉罗什 (Hoffmann-Laroche) 的继承人， 并且众多博物馆顾问委员会的成员，从纽约新博物馆到伦敦蛇形美术馆再到苏黎世美术馆。

Elefanten und andere, ihr geschenkte exotische Tiere leben alle im Londoner Zoo.

大象和其他送给她的异国动物都住在伦敦动物园。

Entwarnung nach Drohnen-Alarm am Londoner Flughafen Heathrow! !

伦敦希思罗机场人机警报后一切恢复正常！

Assange sitzt seit April 2019 im Londoner Hochsicherheitsgefängnis Belmarsh.

自2019年4月以来，阿桑奇一直被押在伦敦戒备森严的贝尔马什监狱。

Wie viele Pinguine verstecken sich hier im Londoner Zoo?

伦敦动物园里藏着多少只企鹅？

Genau das machen die Tierpfleger hier im Londoner Zoo.

这正伦敦动物园的动物园管理员正在做的事情。

Petersburg, das im Jahr 2023 im Londoner Wembley-Stadion ausgetragen werden.

圣彼得堡，将于 2023 年在伦敦温布利球场举行。

Am Londoner Flughafen Gatwick ist der Verkehr wieder aufgenommen worden.

伦敦盖特威克机场的交通已恢复。

In England blieb jedoch alle Macht im Londoner Regierungsviertel Westminster.

然，在英格兰，所有权力都保留在伦敦的威斯敏斯特政府区。

Dann ging es euch wie diesen Erdmännchen aus dem Londoner Zoo.

然后你就像那些来自伦敦动物园的猫鼬。

Alles beginnt mit einem Shop auf der Londoner King's Road.

这一切都始于伦敦国王路的一家商店。

Zu ihnen gehört auch Professor Peter Neumann, Extremismusforscher vom Londoner King’s College.

其中之一来自伦敦国王学院的极端主义研究员彼得·诺依曼教授。

Was aussieht, wie ein Aquarium, ist eigentlich ein Wachhäuschen der Londoner Polizei.

看起来像水族馆的地方实际上伦敦警察局。