Manche versuchten es auch mit List, um etwas Näheres über den Verbleib Perlenkönigin zu erfahren.

还有很狡猾的些人试图找出有关珍珠皇后下落的更多信息。

Den Herrn Major umspinnen wir mit List. Gegen das Mädchen nehmen wir Ihre ganze Gewalt zu Hilfe.

对少校先生，只能用计谋诱使他进入罗网。对那丫，将动用您的全部权威。

Er wollte sich durch List oder Gewalt das nehmen, was ihm das Schicksal bisher versagt hatte.

他想要拿回被狡猾的命运暴力剥夺的东西。

Diese List verhalf Theseus und seinen Gefährten zur Flucht, und der Held schloss Ariadne glücklich in seine Arme.

这计谋帮助忒修斯和他的同伴逃脱迷宫，英雄意气风发，拥抱阿里阿德涅。

Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht, und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen.

这位王子想出好主意，他让人把整座楼梯都撒上沥青。

Der Hexenmeister hat sie mit einer List gefangen und in sein Schloss gesperrt.

巫师用诡计抓住她，并将她锁在他的城堡里。

Das ärgerte die anderen Knechte noch viel mehr und sie ersannen einen weitere List.

可这让其他仆人更加恼火，他又想出诡计。

Die Wassermassen sorgten für einen völligen Zusammenbruch des Verkehrs in der Stadtmitte, berichtete unter anderem die Zeitung " Jutarnji List" .

据报纸“Jutarnji List” 等报道，水团导致市中心的交通完全崩溃。

Und ich habe, mein Lieber, wieder bei diesem kleinen Geschäft gefunden, daß Mißverständnisse und Trägheit vielleicht mehr Irrungen in der Welt machen als List und Bosheit.

就在这件小小的事情上，再次发现误会与偏见，往往会在世界上铸成比阴谋与邪恶更多的过错。

Ich errathe dich wohl: du wurdest der Bezauberer Aller, aber gegen dich hast du keine Lüge und List mehr übrig, - du selber bist dir entzaubert!

你会对切人施行魔术，使他着魔，可是你对自己却不说假话，不搞诡计-你自己对你自己不摘魔术!

Ohne Not wurden mit der kompromisslosen Ablehnung der auch nicht gerade ohne List formulierten Depesche seines griechischen Amtskollegen Iannis Varoufakis die Positionen noch einmal verhärtet.

由于希腊同行伊恩尼斯·瓦鲁法基斯 (Iannis Varoufakis) 毫不妥协地拒绝电报， 这些立场再次变得不必要地强硬起来， 电报的制定并非没有狡猾。

Nimmt man die Effekte der geographischen Länge und Breite zusammen, ergeben sich erstaunliche Unterschiede: In Bad Reichenhall verschwindet die Sonne morgen schon um genau 21 Uhr unter dem Horizont – in List auf Sylt erst 53 Minuten später.

如果将地理经度和纬度的影响放在起，就会发现惊人的差异：在 Bad Reichenhall， 太阳将于明天晚上 9 点整消失在地平线下——在叙尔特岛的 List 仅 53 分钟后。

Und welche List ist es jetzt, die hier stattgefunden hat?

Im Kampf gegen Troja ist es allein seiner List zu verdanken, dass die Griechen ihre Soldaten in die Stadt schleusen.