Er wusste wohl, dass sie diese lieben Tiere nicht hergeben würde, darum verlegte er sich auf eine List.

他很清楚，妻子不会舍弃她心爱家畜，所以他想出了个鬼点子。

Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht, und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen.

位王子想出了一个好主意，他让人把整座楼梯都撒上了沥青。

Diese List verhalf Theseus und seinen Gefährten zur Flucht, und der Held schloss Ariadne glücklich in seine Arme.

个计谋帮助忒修斯和他同伴逃脱了迷宫，英雄意气风发，拥抱了阿里阿德涅。

Dass er ausgerechnet am Ende des Liedes von ihrer List überwältigt diesen Stilbruch wagt, kann als ganz bewusste Respektlosigkeit gewertet werden.

面对她诡计，他偏偏敢在支歌结尾打破种风格，以被解释为故意不尊重。

Der Hexenmeister hat sie mit einer List gefangen und in sein Schloss gesperrt.

巫师用诡计抓住了她，并将她锁在他城堡里。

Das ärgerte die anderen Knechte noch viel mehr und sie ersannen einen weitere List.

让其他仆人更加恼火，他又想出了一个诡计。

Und ich habe, mein Lieber, wieder bei diesem kleinen Geschäft gefunden, daß Mißverständnisse und Trägheit vielleicht mehr Irrungen in der Welt machen als List und Bosheit.

就在件小小情上，我再次发现误会与偏见，往往会在世界上铸成比阴谋与邪恶更多过错。

Ich errathe dich wohl: du wurdest der Bezauberer Aller, aber gegen dich hast du keine Lüge und List mehr übrig, - du selber bist dir entzaubert!

你会对一切人施行魔术，使他着魔，是你对自己却不说假话，不搞诡计一一-你自己对你自己不摘魔术!

Die Fürstin wendete sich jetzt ihrem Gemahl zu und sagte: " Verzeiht mir meine List, oh, mein Gemahl und Gebieter. Seht Ihr denn nicht, wer der wahre Prinz und wer der Schneider ist? "

王后转向她丈夫说：“请原谅我狡猾，我君主。现在你还分不清谁是王子，谁是裁缝吗？”

Daher war er geneigt, mit der Gefahr zu spielen und Sauron einstweilen in Frieden zu lassen; und durch seine List hoffte er, sowohl seinen Freunden als auch dem Feinde zuvorzukommen, sollte der Ring auftauchen.

因此，他倾向于玩弄危险，暂时让索伦平静下来;他希望通过他狡猾来阻止他朋友和敌人，如果戒指出现话。

Und es heißt, sein Hass sei seiner List im Wege gestanden, denn hätte er es nur ertragen können, noch länger abzuwarten, bis alle seine Pläne reif waren, so wären die Noldor ganz und gar verloren gewesen.

据说，他仇恨阻碍了他狡猾，因为如果他只能忍受再等到他所有计划都成熟了，诺多就会彻底迷失。

Orodreth mochte nicht auf Bitten eines Sohnes von Feanor in den Krieg ziehen, wegen der Taten Celegorms und Curufins; auch glaubten die Elben von Nargothrond noch immer, ihre versteckte Burg am besten durch List und Heimlichkeit zu schützen.

奥罗德雷斯不想应费诺尔一个儿子要求去打仗，因为塞勒戈姆和库鲁芬所作所为;而纳格斯隆德精灵仍然相信，保护他隐藏城堡最好方法是狡猾和秘密。

Nimmt man die Effekte der geographischen Länge und Breite zusammen, ergeben sich erstaunliche Unterschiede: In Bad Reichenhall verschwindet die Sonne morgen schon um genau 21 Uhr unter dem Horizont – in List auf Sylt erst 53 Minuten später.

如果将地理经度和纬度影响放在一起，就会发现惊人差异：在 Bad Reichenhall， 太阳将于明天晚上 9 点整消失在地平线下——在叙尔岛 List 仅 53 分钟后。

Das war eine zweischneidige List, weil die Regierung zehn Monate lang nicht wagte, die Garnison anzugreifen, doch als sie es dann tat, setzte sie eine so unverhältnismäßig starke Streitmacht ein, daß sie den Widerstand in einer halben Stunde brach.

是一个双刃剑诡计，因为政府十个月都不敢攻击驻军，但当它样做时，它使用了如此不成比例强大力量，以至于在半小时内就打破了抵抗。

Im Kampf gegen Troja ist es allein seiner List zu verdanken, dass die Griechen ihre Soldaten in die Stadt schleusen.

In Slytherin weiß man noch List und Tücke zu verbinden, Doch dafür wirst du hier noch echte Freunde finden.

Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢策略，认为别人都是盲目？

Aber dass ich dich mit List entführt habe, das ist aus übergroßer Liebe geschehen.

虽然我用么狡猾办法绑架了你，但是出于我对你真挚爱意。

Den Herrn Major umspinnen wir mit List. Gegen das Mädchen nehmen wir Ihre ganze Gewalt zu Hilfe.

对少校先生，我只能用计谋诱使他进入罗网。对那丫头，我将动用您全部权威。

Nach einem alten Volksglauben sitzen nämlich Schalk und List in Gestalt kleiner Dämonen hinter den Ohren.

根据一个古老神话故说法，狡猾奸诈人耳朵后面会坐着一些小恶魔。