Die Eltern sind kein Liebespaar, sondern Freunde.

父母不是恋人，而是朋友。

Aber was hat das mit Liebespaaren zu tun? !

但是，这与恋人有什么关系呢？

Und die Stiefmutter schleuderte dem Liebespaar grimmige Blicke zu, als wolle sie das Glück mit ihren Augen erdolchen.

继母朝这对恋人投下冷酷的眼神，好像这样就能刺破他们的幸福。

Wenn zwei Menschen als Liebespaar zusammen sind, spricht man auch von einer Partnerschaft.

如果两个人作为情侣在一起，人们也会称之为伴侣关系。

Feiernde Gruppen, Liebespaare und sogar die Firmenchefs, die an der Theke stehen.

庆祝的伙伴、热恋中的情侣，甚至是站在柜台前的公司老板。

Das Liebespaar fällt sich in die Arme und einem Happy End steht nur eins im Wege.

这对恋人互相拥抱，但有一件事阻碍了他们的幸福。

Seit sieben Jahren waren Anne und ich ein Liebespaar.

安妮和我相恋。

Obwohl es sehr stark regnete, machte das Liebespaar einen Spaziergang.

尽管下着大雨，情侣们还是去散步了。

Können Liebespaare nach der Trennung Freunde bleiben?

恋人分居后可继续做朋友吗？

Kinmen ist ein Kuriosum. Bei Sonnenuntergang flanieren Liebespaare am Strand entlang.

金门是个奇葩。热恋中的情侣在日着海滩漫步。

B. Das Liebespaar machte einen Spaziergang, obwohl es sehr stark regnete.

B. 尽管下着大雨，情侣们还是去散步了。

Neben Liebespaaren bewegen sich Ehepartner, Eltern, Kinder sowie enge Freunde in dieser Distanzzone.

除了情侣，配偶、父母、子女及亲密朋友也常处于这一距离范围内。

Liebespaare befestigen die Vorhängeschlösser an Zäunen oder Brückengeländern und werfen die Schlüssel ins Wasser – als Zeichen ewiger Liebe und Treue.

恋人们将挂锁挂在栅栏或桥栏杆上， 然后将钥匙扔进水中——作为永恒爱情和忠诚的标志。

Regisseur Adrian Marthaler verlegt die Handlung um den grimmigen Herrscher Bassa Selim, zwei am Ende glückliche Liebespaare und den unmoralischen Haremsaufseher Osmin in die glitzernde Gegenwart der Modewelt.

导演阿德里安·马瑟勒将凶狠的统治者巴萨·塞利姆、最终幸福的两个恋人和不道德的后宫主管奥斯敏的情节搬迁到尚界的闪亮代。

Juvenal Urbino und Lucrecia del Real waren in ihrer Jugend eng befreundet gewesen und blieben es auch, nachdem beide geheiratet hatten, waren aber nie ein Liebespaar geworden.

尤文纳尔·乌尔比诺 （Juvenal Urbino） 和卢克雷西亚·德尔·雷亚尔 （Lucrecia del Real） 轻是亲密的朋友，结婚后仍然如此，但从未成为恋人。

Das Bewußtsein, sich wie ein Liebespaar zu benehmen, verwirrte beide noch mehr, und das Bewußtsein, verwirrt zu sein, verwirrte beide dermaßen, daß es Kapitän Samaritano vor Mitgefühl bebend registrierte.

行为举止像恋人的意识使他们俩更加困惑，而被迷惑的意识是如此的困惑，至于撒马利亚诺船长同情地颤抖着。

Queqiao bedeutet Elstern-Brücke. Der Name stammt aus einer beliebten chinesischen Erzählung, nach der ein getrenntes Liebespaar einmal im Jahr zusammenkommt, wenn ein Schwarm Elstern eine Brücke quer über die Milchstraße bildet.

鹊桥意为喜鹊桥。这个名字来自一个流行的中国故事，根据这个故事，当一群喜鹊在银河系上形成一座桥，一对分离的夫妇每聚在一起一次。

Aber auch Friedenszeiten, goldene Ährenfelder, reiche Ernten, poussierende Liebespaare, Kinder, die ausgelassen und heiter in seinen Ästen klettern – und so manchen schrägen Vogel, der ihn oben mit zwei Flügeln oder unten auf zwei Beinen umkreiste.

但是也有和平期，金黄的麦田、丰收的粮食、打情骂俏的恋人、兴高采烈地在它的树干上攀爬的孩子们 --还有许多叽叽喳喳的小鸟，两脚踩在它的树枝上或是双腿环在上面，身子在下。

Unter all den Menschen waren sie ein glückliches Liebespaar und kamen sogar auf die Vermutung, daß die Liebe ein ruhigeres, tieferes Gefühl sein könne als das berauschende, wiewohl kurz bemessene Glück ihrer geheimen Nächte.

在所有人中，他们是一对幸福的恋人，甚至得出结论，爱情可是一种比他们秘密之夜令人陶醉但短暂的幸福更平静、更深刻的感觉。

Sie gingen Seite an Seite mit aufeinander abgestimmten Schritten, hatten einander in aller Gelassenheit wie ein altes Liebespaar gern, während sie an die gelungenen Szenen von Cabiria und er an sein eigenes Mißgeschick dachte.

他们并肩走着，步伐协调一致，像一对老恋人一样平静地享受着彼此，而她则想着卡比里亚和他自己的不幸的成功场景。