Das Terrain liegt erstarrt im fahlen Lichte da.

整个区域僵直地铺展在惨白的光中。

Konnte sie wohl hoffen, daß ihr Mann sie ganz im rechten Lichte sehen, ganz ohne Vorurteil aufnehmen würde?

她不能指望，她丈夫会完全理智地看待这件事，在态度中不带见。

Aber ich lebe in meinem eignen Lichte, ich trinke die Flammen in mich zurück, die aus mir brechen.

但是，我生活在自己的光里，我吸回从我爆烈出来的火焰。

Wenn ich sage, das Lichte geht an, das bedeutet, ich sehe nicht, wer es anmacht.

当我说，灯开了，我的意思是，我没看见，是谁打开了灯。

Im starken Lichte sollen sie verblassen!

让它们在强烈的光线中消失吧！

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der Väter im dämmernden Lichte des Mondes hinführt.

我在荒野里漂泊，四周狂风怒吼，只见在朦胧的月光下，狂风吹散浓浓的雾气，现出了先人的灵魂。

Erst bei Lichte betrachtet wurde das Ausmaß der Tragödie sichtbar, die sich vom 14.

只有当我们仔细观时，14日以来发生的悲剧的严重程度才变得显而易见。

Im Dunkel du, im Lichte ich!

你身处黑暗，而我身处光明！

Viel Sonnen kreisen im öden Räume: zu Allem, was dunkel ist, reden sie mit ihrem Lichte, - mir schweigen sie.

它们的光向切黑暗之物说话。——但是对于我，它们却沉默着。

Wände und Fußböden, die aus Porzellan waren, glänzten im Lichte von tausend goldenen Lampen, und die prächtigsten Blumen waren in den Gängen aufgestellt.

瓷砖铺的地板和墙壁在上千盏灯的照耀下闪闪发光，走廊上摆满了各式华丽的花朵。

Die Verfassungsänderungen und insbesondere ihre praktische Umsetzung sollten im Lichte der Verpflichtungen der Türkei als EU-Beitrittskandidat und als Mitglied des Europarats begutachtet werden, kündigten die EU-Vertreter an.

欧盟代表，根据土耳其作为欧盟候选国和欧洲委员会员的义务，审查宪法修正案，尤其是其实际实施情况。

Darauf gieng Zarathustra wieder zwei Stunden und vertraute dem Wege und dem Lichte der Sterne: denn er war ein gewohnter Nachtgänger und liebte es, allem Schlafenden in's Gesicht zu sehn.

随后，查拉图斯特拉又继续走了两个小时，顺着道路，沐着星光：因为他习惯夜行，而且喜爱正眼观看沉睡的万物。

" Wir haben klare Positionen für die Rentenentwicklung und was wir nach 2030 machen, das werden wir in den nächsten Jahren im Lichte der wirtschaftlichen Entwicklung miteinander besprechen."

“我们对养老金的发展和2030年之后要做什么有明确的立场，我们将根据未来几年的经济发展情况相互讨论。”

Da wäre es schon sehr vernünftig gewesen, eine verfassungsändernde Mehrheit dafür zu sorgen und nicht jetzt die Ungewissheit zu haben, ist das überhaupt im Lichte des Grundgesetzes verfassungsrechtlich einwandfrei oder nicht.

确保修宪多数，而不是现在根据《基本法》不确定这是否符合宪法是非常明智的。

In der Liebe des Weibes ist Ungerechtigkeit und Blindheit gegen Alles, was es nicht liebt. Und auch in der wissenden Liebe des Weibes ist immer noch Überfall und Blitz und Nacht neben dem Lichte.

在爱情里的妇人对于她不爱的切常有偏见与盲断。便在妇人的自觉的爱情里，光明之旁，常有暴变，闪电与黑夜。

Sie kommt langsam mit dem Lichte zurück, setzt es nieder und stellt sich auf die entgegengesetzte Seite vom Major, das Gesicht auf den Boden geschlagen und nur zuweilen furchtsam und verstohlen nach ihm herüberschielend.

露意丝端着灯慢慢走回来，把灯放在桌上，站在少校对面的另侧，脸冲着地面，只是时不时地以怯生生的目光偷觑下少校。

Nun waren also die Valar auf Almaren beisammen und ahnten nichts Böses, und im Lichte Illuins bemerkten sie den Schatten im Norden nicht, den Melkor schon von weitem warf, denn er war dunkel geworden wie die Nacht der Leere.

所以现在维拉人聚集在阿尔马伦，没有怀疑有什么坏事，在伊卢因的光芒下，他们没有注意到梅尔寇从远处投下的北方阴影，因为它已经变得像空旷的夜晚样黑暗。

Schlank und herrlich war nun das Schiff, erfüllt von einem hell und rein flammenden Lichte; und Earendil der Seefahrer saß am Steuer, funkelnd vom Staub der Elbengemmen und den Silmaril an die Stirn gebunden.

这艘船现在纤细而宏伟，充满了明亮而纯净的火焰;而航海家埃兰迪尔坐在掌舵处，在精灵宝石的尘埃中闪闪发光，他的额头上系着精灵宝钻。

Zugemessen ward dem Lichte seine Zeit; aber zeitlos und raumlos ist der Nacht Herrschaft.

Wir gehen nach Deutschland, und zwar auf die Theaterbühne, auf der dem Publikum nur das präsentiert wird, was im Lichte geschieht.