Das Lexikon hat hierfür eine ebenso schlichte wie unbefriedigende Antwort.

词典中有一个简练但并不令人满意答案。

Und ganz normale Lexika werden sprachlich angepasst.

而普通百科全书在语言上是经过改编。

Und dafür gibt's sogar ein Lexikon.

而且这甚至有一本词典。

Zwar sind viele Beiträge gut belegt, mehrfach auf Qualität geprüft und im Gegensatz zu gebundenen Lexika in Teilen sogar tagesaktuell.

虽然许多条目都有充分引用源， 经过多次质量检查， 与传统印刷版百科全书相比， 某些部分甚至可每日更新。

Und die Fanden wohl dieses Jugend Lexikon für das mit der Aktion eigentlich geworben werden, soll nicht so prickelnd, dass es sich lohnt dafür Marketing zu machen.

青少年百科全书用这个行动想要达成结果，并没有这么效果显著，值得为此营销。

" In Geistes- und Kulturwissenschaften erscheinen Studierende, die kaum einen syntaktisch und grammatisch stabilen Satz produzieren können." - " Studierenden ist oft nicht klar, dass sie, um einen Text zu verstehen, zusätzliche Quellen – zum Beispiel ein Lexikon - heranziehen müssen."

- “在人文和文化研究中出现学生几乎不能说出句法和文法上稳定句子。” - “学生通常没有意识他们必须查阅其他资源 - 例如字典 - 才能理解文本。”

Also gut, zurück zu analoger Technik und nochmal das Lexikon aufgeklappt.

Am Schreibtisch angekommen, zunächst der obligatorische Blick ins Lexikon.

Haupthilfsmittel der Sprachprofis sind zum Beispiel Wörterbücher oder Lexika – aber auch bestimmte Internetseiten.

Dann ging ich zurück zum Weinregal, legte das Lexikon auf den Boden, stellte mich auf das Buch und griff nach der Flasche Rotwein.

Mit dieser Liste, ich improvisiere jetzt einfach was könnte man machen. Erstens, eine alphabetische Liste bringt euch überhaupt nichts. Also, ihr seid kein Wörterbuch, ihr seid kein Lexikon, in eurem Kopf ist nichts nach Alphabet geordnet, glaubt mir.