Die große Metropolen wie Berlin oder Frankfurt sind wie Leuchttürme auf unseren inneren Landkarten.

柏林或者法兰克福这样的大都市, 就如我们家地图上的灯塔。

Unter Roger II. wurde das Königreich zu einem Leuchtturm der multikulturellen Toleranz in einer von Religions- und Bürgerkriegen zerrissenen Welt.

在罗杰二世的统治下，这在一被宗教和内战撕裂的世界里成为了多元文化宽容的灯塔。

Glaubt man den Unterstützern, könnten mithilfe der " ZEDE" wirtschaftlich prosperierende Leuchttürme entstehen.

如果您相信支持者，可以在“ZEDE”的帮助下创建经济繁荣的灯塔。

Und es ist tatsächlich eine Vorzeige-Universität, ein Leuchtturm innerhalb der indischen Universitätslandschaft.

它确实是一所旗舰大学， 是印度大学景中的一座灯塔。

Selbst Papst Franziskus, der Leuchtturm einer glaubwürdigen Kirche, hat sich in der Wortwahl vergriffen.

就连教皇弗朗西斯， 一可信教会的灯塔， 在他的措辞选择上也犯了一错误。

Das ist im Prinzip aus meiner Sicht der Leuchtturm von einer Kampagne.

这基本上就是我认为的campaign的灯塔。

An der Bucht von Matavai markiert heute ein Leuchtturm den geschichtsträchtigen Ort, an dem zwei Engländer landeten.

今天， 马塔瓦伊湾的一座灯塔标志着两英人登陆的历史地点。

Es ist das Wahrzeichen von Langeoog und es ist kein Leuchtturm, wie Sie vielleicht denken, sondern ein Wasserturm.

它是Langeoog的地标，它不是你想象的灯塔，而是一座水塔。

Xiao Li: Ja, die Seilbahn bringt Sie direkt zum vierten Leuchtturm der Großen Mauer.

李小： 对，坐缆车会直接带你去长城的第四座灯塔。

Die Rundfahrt endete auf einer Anhöhe, von der aus man noch besser als vom Leuchtturm die zerrissenen Oktobersonnenuntergänge genießen konnte.

游览在一座小山上结束，从那里您可以欣赏到比从灯塔上欣赏撕裂的十月日落更胜一筹。

Einleitung: Auf dem Weg des persönlichen Wachstums und der beruflichen Entwicklung sind langfristige Ziele wie ein Leuchtturm, der uns durch turbulente Meere führt und auf dem Weg zum Ufer des Erfolgs ist.

简介：在人成长和职业发展的道路上， 长期目标就像一座灯塔，指引我们穿过汹涌的海洋， 走向成功的海岸。

Mit wenigen Worten die Botschaft einer Partei und ihrer Kandidatinnen und Kandidaten auf den Punkt bringen, sie treffend formulieren, das ist für den erfahrenen Werbeexperten ein Leuchtturm, etwas das herausragend ist, die hohe Kunst einer Plakatwerbung.

用寥寥数语精准传达一政党及其候选人信息，并恰如其分地表达出来，这正是经验丰富的广告专家眼中的灯塔，是出类拔萃的标志，堪称海报广告的高超艺术。

" Ich kenne diesen Leuchtturm, Henry." antwortete der Kapitän.

Deutlich ist der weiße Doppelblitz des Leuchtturms von Helgoland zu erkennen.

Sie nennen es das Maracaibo-Leuchtfeuer und nutzen es als natürlichen Leuchtturm zur Orientierung.

" Er lebt mit seinen Eltern in einem Leuchtturm auf einer einsamen Insel."

Ganz oben thront kein Strohstern, sondern ein Leuchtturm.

Und geht es nach der EU-Kommissionspräsidentin, soll es in Europa und Deutschland noch mehr solcher Leuchttürme geben.

Und schau mal, da ist ein Leuchtturm! Man kann hinaufsteigen und einen tollen Blick über das Meer und die Küste haben.

Die Sonne wird wie ein galaktischer Leuchtturm diesen Fluch aus senden und dabei natürlich auch die Lage des sonnensystems und der Erde.