Eine Leuchtkugel geht hoch; – ich ducke mich wieder.

一颗照起——我又匍匐下去。

Man hat ihm aus nächster Nähe eine Leuchtkugel in den Magen geschossen.

一颗照近距离射进他的胃部。

Leuchtkugeln steigen darüber hoch, silberne und rote Bälle, die zerplatzen und in weißen, grünen und roten Sternen niederregnen.

蹿到它上方，银色和红色的裂成白色、绿色和红色的流星雨，散落下来。

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱我的心绪，又熔化在下一颗照的光中。