Das Parlament schickt diese neue Version dann zur ersten Lesung an den Rat.

之后议会会把这个新版本的法案送到理事会。

Dieser wird dann abwechselnd von Rat und Parlament in sogenannten Lesungen bearbeitet.

这其中会由理事会和议会轮流交替宣读法案。

Nimmt er Änderungen vor, erfolgt eine zweite Lesung beim Europäischen Parlament.

如果理事会也做出修改，法案则会回到欧洲议会进行二读。

Sprecherin: Psst, bin hier grad auf einer Lesung. Von Walter Renneisen. Über Hessisch.

噗，我正在这里听朗诵会，沃特-雷尼森主讲。关黑森语。

Die Lesungen finden im WDR-Funkhaus in Köln statt. Der Eintritt ist frei.

朗读在隆的西部德国电台广播大厦内举行。免票入场。

Trotz eines versöhnlichen Endes zu Lesungen konnte Walser eine Zeit lang nur mit Polizeischutz und durch den Hintereingang.

尽管朗诵会以和解告终，但瓦泽一段时间里只在警察保护下走后门。

Der Bundestag hat in erster Lesung über den Abwehrschirm gegen hohe Energiepreise beraten.

在一读中，联邦议院讨论了抵御高格的保护盾。

Das Parlament in Kiew nahm in erster Lesung ein Sanktionspaket gegen Russland an.

基辅议会在一读中批准了对俄罗斯的一揽子制裁措施。

Vor ihrer gestrigen Lesung im sächsischen Brandis hatte ihr ein Unbekannter eine Morddrohung geschickt.

昨天在萨克森州的布兰迪斯读书之前，一个不知名的人向她发出了死亡威胁。

Israels Parlament hatte in der Nacht einen Gesetzentwurf der umstrittenen Justizreform in erster Lesung gebilligt.

以色列议会昨晚一读通过了一项有争议的司法改革法案。

Sie machen bei Lesungen und Diskussionen mit.

他们参与阅读和讨论。

Schrammar: Wie kann man das mit einem Konzert oder einer Lesung machen?

Schrammar：你怎么通过音乐会或阅读来做到这一点？

Michael Kegler jobbt regelmäßig in einer portugiesischen Buchhandlung und organisiert Lesungen.

迈克·凯格勒（Michael Kegler）定期在一家葡萄牙书店工作并组织阅读。

In dritter Lesung wurde die Vorlage knapp mit 313 zu 312 Stimmen angenommen.

在三读中，该法案以 313 票对 312 票的微弱优势获得通过。

Der Bundestag berät von diesem Dienstag an in erster Lesung über den Bundeshaushalt für das kommende Jahr.

从本周二开始， 联邦议院将对来年的联邦预算进行一读。

Die Regierung will jetzt ein sogenanntes Transparenzgesetz verabschieden, das in erster Lesung auch schon die Knesset passiert hat.

政府现在想通过一项所谓的透明度法，该法已经在议会一读中获得通过。

Auf die Israelis kommen die dritten Parlamentswahlen binnen eines Jahres zu. Das Parlament stimmte in erster Lesung für Neuwahlen.

以色列人将面临一年内的第三次议会选举。 议会在一读中投票决定举行新的选举。

EU-Austrittsgesetz nimmt erste Hürde im britischen Parlament: Das britische Parlament hat in zweiter Lesung für das EU-Austrittsgesetz gestimmt.

脱欧法在英国议会扫清第一道障碍：英国议会二读投票赞成脱欧法。

Seine Erinnerungen an die Zeit im DDR-Fernsehen schrieb er in drei Büchern auf und präsentierte sie in Lesungen.

他在三本书中写下了他在东德电视上的那个时代的回忆，并在阅读中展示了它们。

Einen Traum hätte sie noch, erzählt sie: Eine Lesung mit dem amerikanischen Autor Paul Auster in ihrer kleinen Buchhandlung in Salzwedel.

她说，她仍然有一个梦想：在她萨茨韦德的小书店里和美国作家保罗·奥斯特一起读书。