Ingenieure können zusätzliche Leitungen öffnen, um den überschüssigen Strom abzuleiten.

工程师可以开通额外的线路，转移多余的电力。

Denn Gleise, Weichen, Brücken, Leitungen und Stellwerke sind überaltert und anfällig für Störungen.

铁轨、道岔、桥梁、管线信号塔都过于老旧，容易发生故障。

Um das zu ändern, bräuchte z.B. neue Leitungen, die die Datenmenge schneller transportieren.

若要改变这一状况，那就需要例如可以更快地传输数据的新线路。

Es besteht aus Leitungen im Stamm ihren Wurzeln, Pilzgeflecht im Boden und Luftbotschaften, die sie verschicken.

它由其树干中的脉络、根部、土壤中的真它们发出的空气信息组成。

Und der Witz ist: Je enger die Leitungen sind, desto höher kann das Wasser klettern.

管道细，水能攀升。

Aus diesem Grund werden täglich viele Tausende Liter Trinkwasser durch das Rohrnetz gepumpt, um die Leitungen frei zu halten.

因此每天都有几千升饮用水被打入管，来保证管道畅通。

Deshalb müssen auch hier die Leitungen erneuert werden.

因此， 这里也必须更新线路。

An der Brücke hängen auch Leitungen für Fern-Wärme.

桥上还悬挂着区域供热管道。

Seit Freitag fließt kein Trinkwasser mehr durch die Leitungen.

自周五以来，没有饮用水流过管道。

Bleiverseuchtes Wasser, das aus veralteten Leitungen in Michigan quillt.

铅污染的水从废弃的密歇根管道中喷出。

Daher mussten die Leitungen etwa alle dreißig Jahre saniert werden.

因此，大约每三十年就必须对线路进行翻新。

Danach wurden weitere Leitungen abgeschaltet, und es kam zum Blackout.

随后，更多的线路被切断，导致了大面积停电。

Schutzkäppchen ab, die sind dafür da, dass kein Dreck reinkommt in die Leitungen.

取下保护盖，它们的作用是确保没有污垢进入管道。

Überall an der Decke hingen Leitungen, Rohre, Ventile.

天花板上到处都是电线、管道阀门。

Der Elektrotechniker legte die Leitungen an.

电气工程师铺设了电缆。

Das geht auch mit Leitungen, die im Boden vergraben werden.

这也适用于埋在地下的电缆。

Dabei werden die Leitungen - vereinfacht ausgedrückt - von Störsignalen befreit und damit schneller gemacht.

简而言之，线路不受干扰信号的影响，因此速度更快。

Der Grund ist Sabotage an Leitungen, die für den Zugverkehr unverzichtbar sind.

原因是火车交通不可或缺的线路遭到破坏。

Die Leitungen seien geöffnet, teilte eine Sprecherin des Vereinigungsministeriums in Seoul mit.

韩国统一部驻首尔的一位女发言人说，线路是开放的。

Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt.

抱歉，所有线路都占线。