Herr Professor Heubel, Sie sind Inhaber des Lehrstuhls für plasmatische Pneutologie.

Heubel 教授，您是等离子气动学的主席。

Er ist Inhaber des Lehrstuhls für Politik und Wirtschaft Chinas an der Universität Trier.

他特里尔大学担任中国政治和经济的教师。

Marie war am Boden zerstört, vergrub sich in ihre Forschung und übernahm Piers Lehrstuhl an der Sorbonne.

玛丽大受打击，埋头于她的研究，并接管了皮埃尔索邦大学的教授岗位。

Ein Zauber wohnt selbst in seinem Lehrstuhle. Und nicht vergebens saßen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend.

一种魔力占他的讲席上。少年这道德教师前，诚然不虚。

Ich mache gerade ein Forschungspraktikum hier am Lehrstuhl für Neuronale Kontrolle des Metabolismus.

目前，我代谢调控实验室进行科研实习。

Allen diesen gelobten Weisen der Lehrstühle war Weisheit der Schlaf ohne Träume: sie kannten keinen bessern Sinn des Lebens.

于这班盛称底讲席上的智者，智慧不过无梦的睡眠。不知生命的更佳底意义。

Was wir hier am Lehrstuhl machen, ist, dass wir uns das Verhalten von Fruchtfliegen in bestimmten Situationen anschauen.

我这里所做的就是观察苍蝇特定情形下的行为。

Solche Themen sind üblich an diesem Lehrstuhl.

这样的话题本主席中很常见。

Kathrin Ihlenfeldt ist Sekretärin des Lehrstuhls für Digitale Medien.

Kathrin Ihlenfeldt 是数主席的秘书。

Heute ist der Lehrstuhl einer von zehn UNESCO-Lehrstühlen in Deutschland.

今天，该教席是联合国教科文组织德国的十个教席之一。

Er ist Direktor des Soziologischen Instituts in Frankfurt am Main mit 20 Lehrstühlen.

他是美因河畔法兰克福社会学研究所所长， 拥有 20 个席位。

Ich bin wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Westslawistik und ich möchte euch heute einen Studiengang vorstellen.

我是西方斯拉夫研究主席的助理研究员，今天我想向您介绍一门课程。

Erzähler: Zuständig für die Hiwis ist in der Regel das Sekretariat des Lehrstuhls, an dem der Hiwi arbeitet.

旁白：学生工作的主席团秘书处通常负责学生助理。

Er arbeitet am Lehrstuhl für deutsche Sprachwissenschaft, da sollte er sich doch auskennen.

他德语语言学主席工作，所以他应该知道周围的路。

Das ist dann natürlich auch immer mit der Vorstellung des jeweiligen Professors, des jeweiligen Lehrstuhls und der jeweiligen Leistung verbunden.

当然，这总是与各自教授的介绍、各自的主席和各自的表现挂钩的。

Wiebke hat an der Universität Bielefeld eine 25-Prozent-Stelle, unterrichtet also etwa zehn Stunden pro Woche und übernimmt kleine Aufgaben am Lehrstuhl.

Wiebke比勒费尔德大学拥有25%的职位， 因此他每周教大约十个小时， 并主席上承担一些小任务。

Die Doktorandin am Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Völker- und Europarecht an der Leibniz Universität Hannover sieht noch ein weiteres verfassungsrechtliches Problem.

汉诺威莱布尼茨大学公法、国际法和欧洲法系主任的博士生看到了另一个宪法问题。

Für besonders vielversprechend halten Experten die Oxymethylenether, kurz OME. Georg Wachtmeister hat sie an seinem Lehrstuhl für Verbrennungskraftmaschinen der TU München getestet.

专家认为氧亚甲基醚（简称OME）特别有前途。Georg Wachtmeister慕尼黑工业大学的内燃机主席那里测试了它。

Becker hat an der Universität Köln studiert, wo es 2009 sogar zu einer öffentlichen Debatte bei der Neubesetzung von Lehrstühlen in der VWL kam.

贝克尔曾就读于科隆大学，2009 年该校甚至就填补经济学教授职位展开了公开辩论。

Wahrlich, auf weichen Sohlen kommt er mir, der liebste der Diebe, und stiehlt mir meine Gedanken: dumm stehe ich da wie dieser Lehrstuhl.

真的，它用轻悄的脚步，溜到我身上来，这最亲爱的偷儿，它偷去了我的思虑：我痴笨地站着，如这书案一样。