Laut der ägyptischen Legende entstand die Menschheit durch die Rufe von Göttern.

在古埃及传说中，神的召唤创造了。

Chips, 5-facher Gewinner und lebende Legende!

趣趣，五次冠军获得者，活着的传奇！

Doch was ist Wahrheit, was Legende?

然而什么事实，什么传奇？

So entstand die Legende der Überbevölkerung.

于，过剩的传说诞生了。

Was ihre Arbeit angeht, hat sie eine Legende genau wie du.

她和你样都业界老手。

Doch das ist eine Legende, wenn auch eine sehr hartnäckige.

这也可以称得上另种传奇了，如果有固执己见的话。

Woher kommt nun aber die Legende um Kennedy und sein Gebäck?

那么，肯尼迪和他的面包传奇又从哪来的呢？

Laut einer Legende ist ein kleines Monster dazu in der Lage.

传说提及，只小妖能够颠覆妖两界的状况。

Das ist eine von vielen Legenden zur Entstehung des chinesischen Laternfestes.

这关于中国元宵节起源的众多传说。

Wir sind am Ende Legenden, wir geh’n den Weg bis zum Ziel.

我们最终会成为传奇，我们路走到终点。

Zum Gedenken an Quyuan veranstalteten sie der Legende nach jedes Jahr an seinem Todestag ein Drachenbootrennen.

相传，为了纪念屈原，们每年都在他的忌日组织龙舟赛。

Immer den Wolken hinterher. Einer Legende auf der Spur.

永远跟着云，追逐传奇的踪迹。

Und so sagt es auch die Legende von der Currywurst, die heute die gesamte Republik erobert hat.

这就咖喱香肠的传奇，它现在已经征服了整个共和国。

Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages versehentlich Kohlensäure beigemischt.

对了，根据传说，有天们还意外地将二氧化碳添加到了饮料里。

Um die rätselhaften Himmelserscheinungen ranken sich jede Menge und Sagen und Legenden.

神秘的天象许多神话传说的主题。

Es erzählt so die Geschichte hinter der Geschichte, hinter der Legende, hinter dem Mythos.

它讲述了历史、传说以及神话背后的故事。

Die heutige Vorstellung von van Gogh ist von Legenden und Halbwahrheiten geprägt.

如今关于梵高的想象带着传说和真假参半的烙印。

Laut der Legende wollten sich viele beim Jadehasen mit einem Geschenk bedanken.

相传，许多想用礼物感谢玉兔。

Einer weiteren Legende zufolge wurde die Stadt Beijing einmal von einer Seuche heimgesucht.

还有个传说，北京曾经发生过场瘟疫。

Obwohl die Legende dementiert wurde, taucht sie immer mal wieder auf.

虽然这个说法已被否定，但它仍然时不时地出现。