Es war eine künstliche Nachtigall, die der Lebenden recht ähnlich schien.

这是一只人造夜莺制品，看起来跟活的夜莺一样。

" Nun, ich brauche eure Hilfe als Arzt, doch nicht für einen Lebenden, sondern für einen Toten" , antwortete der Fremde.

“我需要你的帮助医生，但是医治活人，而是死人”，陌生人这样说。

Aber auch für den Einzelnen war das Totengespräch - das Gespräch zwischen den Lebenden und den Verschiedenen - wesentlich.

但是关于死者的谈话——生者与死者之间的谈话——对个人来说也是必的。

Die Lebenden aber gaben sich umso eifriger den Festen und Gelagen hin und strebten nach immer mehr Gütern und Schätzen.

然而，活着的人却更加热切地投入宴会和宴会中，并争取越来越多的货物和宝藏。

Denn wer von den Lebenden wäre je in die Höhlen von Utumno gestiegen, und wer hätte Melkors dunkle Ratschlüsse erforscht?

因谁会下乌图姆诺的洞穴里，谁会调查梅尔寇的黑暗建议呢？

Diese Denkfigur holt die kommenden Lebenden als Mahner genauso in die Gegenwart wie die kommenden Toten.

这种思想手法来的生者作告诫者带入现在，以及来的死者。

Nach vielen Todesjahren war das Verlangen nach den Lebenden so tief, das Bedürfnis nach Gesellschaft so dringend, so entmutigend die Nähe jenes zweiten Todes, der innerhalb des ersten existierte, daß Prudencio Aguilar schließlich seinem schlimmsten Feind wohlwollte.

在多年的死亡之后，对生者的渴望是如此深沉，对陪伴的需求是如此迫切，以至于存在于第一次死亡中的第二次死亡如此令人沮丧，以至于普鲁登西奥·阿吉拉尔最终祝愿他最大的敌人一切顺利。

Ihn quälte die ungeheure Trostlosigkeit, mit der der Tote ihn im Regen angeblickt hatte, die tiefe Sehnsucht, die jener nach den Lebenden empfand, die Begierde, mit der er das Haus nach Wasser durchsuchte, um seinen Espartograsbausch zu befeuchten.

他被那个死人在雨中看着他的巨大凄凉所折磨，他对生者的深深的渴望，他渴望在房子里寻找水来滋润他的埃斯帕托草球。

Es sei auch nicht zielführend, die Angehörigen aus den Häusern draußenzuhalten, denn das führe nur dazu, dass sie verunsichert würden, und sich um den Gesundheitszustand der im Heim Lebenden unnötig sorgten, sagt Pfister.

Pfister 说， 亲属拒之门外也是明智之举，因这只会导致他们变得没有安全感，并且必要地担心住在家里的人的健康状况。

" Patina ist nun ideell, reine Behauptung - eine dürre Anmutung an die symbolischen Beziehungen, die die Lebenden einst in der Tradition mit den Toten unterhalten haben." Nichts ist mehr so, wie es mal war - es sieht nur noch so aus.

“铜绿现在是理想的、纯粹的断言——一种对传统中生者与死者曾经拥有的象征性关系的干巴巴的印象。”没有什么是过去的样子 - 它只是看起来那样。

Mit Yamraj Segen und Respekt wurde Satyavan zu Savitri zurückgebracht und die beiden kehrten ins Land der Lebenden zurück, vereint in einer Liebe, die nicht einmal der Tod zerstören konnte.

Tausende Jüdinnen und Juden laufen heute von Auschwitz nach Birkenau den Marsch der Lebenden.

今天，成千上万的犹太人正在从奥斯维辛走比克瑙的生者游行。

In Auschwitz-Birkenau versammelten sich Jüdinnen und Juden heute zum " Marsch der Lebenden" .

犹太人今天聚集在奥斯威辛-比克瑙集中营参加“生者游行”。