Nach meiner Masterarbeit hoffe ich zumindest, dass meine akademische Laufbahn nicht zu Ende ist.

硕士毕业后，我只希望我的学术涯不会止步于此。

So kam es, daß ich eine großartige Laufbahn, die eines Malers nämlich, bereits im Alter von sechs Jahren aufgab.

就，六岁的那年，我就放弃了当画家一美好的业。

Für den heute 80-Jährigen war es die letzte Station seiner Laufbahn.

对于现年80岁的他来说， 是他业涯的最后一站。

1976 krönte sie ihre Laufbahn mit zweimal Gold, einmal Silber bei Olympia sowie dem Gesamtweltcupsieg.

1976 年，她奥运会上获得两枚金牌、一枚银牌和世界杯总冠军，为自己的业涯画上了句号。

Gab es einen Menschen in Ihrer Laufbahn, der Sie verändert hat?

你的业涯中，有没有人改变了你？

Bedeutet das, dass die berufliche Laufbahn schon mit unserer Geburt entschieden ist?

是否意味着一个人的业涯出时就已经决定了？

Wie kann ich einerseits meine berufliche Laufbahn voran bringen und gleichzeitig ausreichend Zeit für die Kinder haben?

一方面， 我如何才能事业上取得进步，同时又能有足够的时间陪伴孩子？

Denn die hatten sich für ihren Sohn eine akademische Laufbahn vorgestellt, eine universitäre Ausbildung mit einem entsprechenden Abschluss.

因为他们曾为儿子设想过学术涯， 即获得相应学位的大学教育。

Es ist wichtig, dass wir unsere Ausbildung und Weiterbildung ernst nehmen, um erfolgreich in unserer Laufbahn zu sein.

认真对待我们的培训和继续教育非常重要，是为了业涯中取得成功。

Braun hat nach ihrer Tätigkeit als Kunstlehrerin eine wissenschaftliche Laufbahn eingeschlagen und ist heute Inhaberin eines Lehrstuhls für Kunstdidaktik.

担任艺术老师后，布劳恩开始从事科学事业，现担任艺术教学教席。

Dies ist für die spätere Laufbahn sehr nützlich.

对于以后的业涯非常有用。

In der heutigen Gesellschaft wird die Bedeutung der beruflichen Laufbahn von Frauen immer wichtiger.

当今社会，女性业涯的重要性变得越来越重要。

Einleitung In der heutigen Gesellschaft wird die Bedeutung der beruflichen Laufbahn von Frauen immer wichtiger.

引言当今社会，女性业涯的重要性变得越来越重要。

Ich bekomme auch gute Rückmeldungen von den Studierenden und nun könnte ich mir tatsächlich eine Laufbahn an der Uni vorstellen, ohne das große Geld.

我还从学那里得到了很好的反馈，现我真的可以想象没有大笔资金的情况下大学里的业涯。

Für das Thema Bildung und Forschung haben Sie bislang eigentlich wenig Interesse gezeigt in Ihrer politischen Laufbahn.

到目前为止，您的政治涯中，您实际上对教育和研究兴趣不大。

Eva Quante Brandt: " Danke, dass Sie uns ihr Vertrauen für ihre wissenschaftliche Laufbahn geschenkt haben."

Eva Quante Brandt：“感谢您对我们的科学事业的信任。”

Aber der Frauenanteil im Auswärtigen Amt liegt inzwischen insgesamt bei 50 Prozent, nur eben unterschiedlich über die verschiedenen Laufbahnen verteilt.

但现外交部的女性比例总体为 50%，只是不同业道路上的分布有所不同。

Wir schaffen das – kein Satz ist mir in meiner gesamten politischen Laufbahn so sehr um die Ohren gehauen worden wie dieser.

我们可以做到——我的整个政治涯中，没有哪句话像句话那对我打击如此之大。

Ergänzend dazu auch einen Freihantelbereich und Ausdauergeräte – vom Laufbahn über Veloergometer bis zum Stepper, je nachdem was euch dann besser gefällt Interviewer: Und was kostet es bei euch zu trainieren?

此外， 还有一个自由重量区和耐力设备——从跑道到测速计再到步进机，取决于你更喜欢什么 采访者：和你一起训练需要多少钱？

Aber durfte man Narziß, den Ungewöhnlichen, Hochbegabten, den von allen Lehrern als geistig ihresgleichen, ja als überlegen Betrachteten, in seiner bevorzugten Laufbahn stören und der Lehrtätigkeit wieder entheben?

但是，是否允许打扰纳西索斯，一个不寻常的、非常有天赋的、被所有教师视为智力上与自己平等，甚至优越的人，他喜欢的业中，并再次被解除他的教学责？