Die Blätter eines Baumes nennen wir Laub.

树上的叶子叫做树叶。

Unter den Füßen ist das Laub zerkratzt, als hätte der Mann noch gestrampelt.

他脚下的树叶了，像是他曾挣扎过。

In dieser Zone wachsen vor allem Laub-, Nadelwälder und Mischwälder.

这个区域内主要生长落叶林、针叶林和混合林。

Unter Baumstämmen, im Laub oder in verlassenen Kolonien anderer Ameisen.

在树干下、树叶中或其他蚂蚁废弃的栖息地中。

Der Himmel ist blau, zwischen dem Laub der Kastanien ragt der grüne Turm der Margaretenkirche auf.

天很蓝。栗树的叶子间，耸立着玛格丽特教堂绿色的塔楼。

Das wilde Schwein verkroch sich ins Laub, und der Wolf sprang auf einen Baum.

野猪躲进了灌木丛，狼爬上了树。

Glänzender Tau lag auf den Blättern, und das grüne Laub schmiegte sich zärtlich an die Blüten.

枝叶上的露珠闪闪发光，绿色的叶子轻轻地依偎在花朵上。

Das Dach bestand aus Moos und Laub, soweit man überhaupt von einem Dache sprechen konnte.

那屋子的屋顶，还能算是屋顶的话，是由一堆藓苔和树叶组成的。

Die Frau setzte ihre Kinder auf den Rasen und streifte Laub von den Büschen.

这位妈妈把的孩子放在草坪上，然后去灌木丛里采草料。

Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus.

但是灌木丛没法儿把野猪完成隐藏起来，它的耳朵露出来了。

Einige Hundert sind es, die sich aus Zeltplanen, Stöcken und Laub provisorische Unterkünfte gebaut haben.

有数百人防水油布、树枝和树叶搭建了临时避难所。

Die Mutter ließ ihn aber ohne weitere Worte stehen, raffte das Laub in den Korb und band den kleinen Schreier oben darauf.

母亲这次沉默地站在那里，子装了满满的草料，让小哭猫坐在里面。

Auch sonst kommt es häufig zu Verspätungen: Regen, Hitze oder sogar das Laub von Bäumen – es gibt viele Begründungen.

延误也经常以其他方式发生：雨水、炎热甚至树叶——原因有很多。

Im Herbst kriegt man das ja öfter mal mit, und manchmal sieht man auch, wie sich das Laub auf dem Boden bewegt.

在秋天，你经常会注意到这一点，有时你会看到树叶在地上移动。

Das Laub wirkt wie ein Langzeitdünger und die Wurzeln fangen überschüssige Nährstoffe ab, zum Beispiel Nitrat, das vielerorts Gewässer und Grundwasser belastet.

叶子就像长期肥料，根部吸收多余的养分，例如硝酸盐，这会污染许多地方的水和地下水。

Wilde unaufgeräumte Gärten, in denen das Laub liegenbleibt, können dabei helfen, dass Igel bei uns einen sicheren Platz für ihren Winterschlaf finden.

野生、杂乱、树叶散落的花园可以帮助刺猬在我们地区找到安全的冬眠场所。

Aber was ist mit den Blättern? Ich mag besonders das Laub im Herbst.

但叶子呢？我特别喜欢秋天的落叶。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这里的树木闪耀着色彩斑斓的金光。山梨树的浆果红彤彤地挂在树叶间。公路像条白色的缎带，通向地平线。兵营食堂有如马蜂窝，嗡嗡着停战的传闻。

Und er sah sie von fern, wie Laub, das der Herbstwind wegführt, und im Winter wie einen Stern auf einem Hügel, doch eine Kette war um seine Glieder.

他从远处看到他们，像秋风吹走的树叶，冬天像山上的星星，但他的四肢上却有一条链子。

Als sie aufstanden, war bereits eine Gruppe Männer dabei, das Ungeheuer aus den in eine mit Laub bedeckte Grube eingerammten Staketen zu ziehen; außerdem brüllte es nicht mehr.

当他们站起来时，一群人已经把怪物从尖桩里拉出来，撞进了一个长满树叶的坑里;此外，它不再咆哮。