Von Papen denkt, Hitler wäre ein Lappen und er könnte ihn für seine eigenen Zwecke einspannen.

冯-巴本认为希特勒会是一块抹，可以达到自己的目的。

Wenn die Frauen sehen könnten, mit wieviel Gefahr diese dünnen Lappen oft geholt werden, würden sie einen schönen Schreck kriegen.

要是女人们知道这些薄片是冒着生命危险才弄到的，肯定会吓得花容失色。

Nein, euch ist kein Superheld durch die Lappen gegangen.

不，你没有让超级英雄从你的手指间溜走。

Die denken, du bist 'nen Lappen.

们认为你是个破。

Wenn euch zu warm ist, gibt's viele Möglichkeiten: Pulli aus, kalten Lappen auf den Kopf, Ventilator an.

。 如果你太热， 有很多选择：脱掉毛衣，在头上放一块冷， 打开风扇。

Seht nur, sie hat einen roten Lappen um das Bein.

你们看，它的腿上有块红头。

Die übrigen Fenster waren, wie jede Ritze im Zimmer, mit Lappen verhängt oder mit schwarzer Pappe vernagelt, was den Eindruck beklemmender Enge verstärkte.

其的窗户，就像房间里的每一条缝隙一样，破覆盖或黑色纸板钉起来，这加强了压抑狭窄的印象。

Nachdem sie die Nabelschnur durchgeschnitten hatte, wischte die Hebamme ihm mit einem Lappen den bläulichen Schleim vom Leib, während Aureliano mit einer Lampe leuchtete.

剪断脐带后，助产士擦去身上的蓝色粘液，而 Aureliano 则灯照耀。

Vorbehalte gibt es vor allem bei den Kunden: Viele Büroangestellte zum Beispiel wollen nicht, dass während ihrer Arbeitszeit eine Reinigungskraft mit Lappen und Staubsauger anrückt.

客户尤其有所保留：例如，许多办公室工作人员不希望在工作时间出现带有抹和吸尘器的清洁工。

Im Dunkel sind diese weißen Lappen scheußlich, meine Arme haben Flügel gekriegt, beinahe habe ich Angst, daß ich mich zum Himmel erhebe, als hätte ich ein paar Fesselballons in den Pfoten.

黑暗中，两残暴得够呛，我的胳膊像长出了翅膀，我几乎害怕自己会冲向天空，就像手里抓着几个阻塞气球。

Wusch ihm das Gesicht mit einem nassen Lappen, entkleidete ihn, zog sich selbst vollkommen aus und schlug das Moskitonetz herunter, damit ihre Kinder sie nicht sahen und auch nicht aufwachten.

她湿给洗脸，脱掉的衣服，把自己脱光，把蚊帐打倒，这样她的孩子就不会看到她或醒来。

Das Ganze muss dann ungefähr 15 Minuten einwirken, bis der Matsch im Gesicht getrocknet ist und danach könnt ihr es vorsichtig abwaschen, am besten mit einem nassen Lappen.

一般需要敷15分钟左右，直到脸上的泥膜干燥为止，然后仔细洗干净，最后使湿润的洗脸巾。

Und dann werden wir uns zwischen diesen vergrößerten Lappen und der Kapsel entlang arbeiten mit diesem Laser, werden fein säuberlich die Schicht auf trennen und werfen dann das Gewebe in die Blase.

然后我们将激光在扩大的叶和囊之间进行操作，我们将整齐地分离层，然后将组织倒入膀胱中。

Wir haben dann links und rechts die Seitenlappen und in der Regel noch einen dritten Lappen, den so genannten Mittellappen, der weiter oben liegt und den Ausgang aus der Blase eng macht.

然后我们在左侧和右侧有侧叶，通常还有第三个叶，即所谓的中叶，它位于更靠上的位置，使膀胱出口变窄。

Das mit dem roten Lappen ist nicht der Fall.

Wenn ich das mache, bin ich der größte Lappen.

Eigentlich darf man nicht von Vorhängen sprechen, denn es sind nur Lappen, vollkommen unterschiedlich in Form, Qualität und Muster, die Vater und ich sehr unfachmännisch schief aneinander ge- näht haben.