In gemütlichen Zimmern kommen ihnen dort Gastfreundschaft und milde Augen entgegen, und sie werden in ihrer Landessprache begrüßt.

在舒适的房间里，他们受到友善的欢迎和热情的招待，他们用自己的语言迎接着客人。

Der größte Vorteil eines Auslandssemesters ist der Fortschritt in der Landessprache.

在国外一个学期的最大好处是当地语言的进步。

Man muss nicht unbedingt die Landessprache beherrschen.

不一定非得懂当地语言。

Das Kirchenoberhaupt begrüßte die Menge in Rangun mit " Minglabar" , was " Hallo" in der Landessprache bedeutet.

教会领袖用“Minglabar”向仰光的人群致意，这在当地语言中是“你好”的意思。

Und dabei ist es nicht so wichtig, ob sie schon die Landessprache beherrschen.

他们是否会说当地语言并不重要。

Die Landessprache im Senegal ist ja Französisch, also die Amtssprache.

塞内加尔的国语是法语，也是官方语言。

Allerdings: Wenn er ins Ausland reise, dann wolle er die Landessprache auch sprechen, sich verständigen können.

然而，当他出国旅行时，他希望能够说当地的语言并且能够让自己被理解。

Bei diesen Programmen muss man aber zur festen Zeit an einem bestimmten Ort sein und die Landessprache sprechen.

但是，对于这些程序，必须在固定时间到达某个地点并说当地语言。

Früher hat man zum Beispiel noch Lieder in der eigenen Landessprache gesungen.

例如，人们过去常常用自己的语言唱歌。

Forschen können Soziologen eigentlich nur, wenn sie auch die jeweilige Landessprache beherrschen.

社会学家实际上只有讲当地语言才能进行研究。

Ein Beispiel dafür ist das westafrikanische Mali, Französisch ist dort die offizielle Landessprache.

这方面的一个例子是西非国家马里，法语是官方语言。

Obwohl die Muttersprache der meisten am Tisch Russisch ist, wird heute hauptsächlich Kasachisch gesprochen - in einem kostenlosen Konversationsklub für jeden, der die Landessprache lernen will.

虽然餐桌上大多数人的母语是俄语，但今天主要使用的语言是哈萨克语——这是一个免费的会话俱乐部，适合任何想学习当地语言的人。

Es ist nur 160 Quadratkilometer groß und besteht aus 11 eigenständigen Gemeinden. Deutsch ist die einzige offizielle Amts- und Landessprache.

它仅有160平方公里，由11个自治市组成。德语是唯一的官方语言和全国通用语言。

Die Mehrzahl der afrikanischen Staaten hat sich bei der Unabhängigkeit dafür entschieden, die von der jeweiligen Kolonialmacht eingeführte europäische Sprache zur offiziellen Landessprache zu machen, um die Einheit der Staaten nicht zu gefährden.

大多数非洲国家决定独立，将各自殖民国家引入的欧洲语言作为官方国家语言，以免危及国家的统一。

Elwe wurde in späteren Tagen ein großer König, und all die Eldar von Beleriand waren sein Volk; die Sindar wurden sie genannt, die Grauelben oder Elben der Dämmerung, und König Graumantel hieß er, Elu Thingol in der Landessprache.

埃尔维在后来成为了一位伟大的国王，贝勒里安德的所有 Eldar 都是他的人民;他们被称为辛达尔、灰精灵或黎明精灵，灰曼特尔国王是他的名字，在当地语言中是 Elu Thingol。

Wer bleiben will, muss die Landessprache können - wie Lettland mit seiner russischen Minderheit umgeht.

Ich wünsche mir, dass die Fachgesellschaften vorbildlich vorangehen und ihre nationalen Tagungen wieder in der Landessprache abhalten.

Vier offizielle Landessprachen bei nur achteinhalb Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern.

Ich finde es sehr enttäuschend, dass von uns Tessinern erwartet wird, dass wir die anderen Landessprachen beherrschen, das umgekehrt aber nicht für nötig gehalten wird.

Dass aber niemand ernsthaft fordert, Arabisch, Türkisch, Farsi, Chinesisch oder Italienisch anstatt Deutsch zu unterrichten, sondern dass sie lediglich zusätzlich zur unumstrittenen Landessprache angeboten werden sollen, wird bei solchen Kritiken außer Acht gelassen.