Leider muss ich zugeben, dass ich auf dem Gebiet der Versicherung völliger Laie bin.

不幸是，我必须承认，我对保险领域完全是外行。

Als Material haben wir Holz, absolut unedel, sage ich jetzt mal als Laie.

我们材料是木头，绝对普通，通俗地说。

Naja, diese Tests für zu Hause, die richten sich ja an medizinische Laien.

好吧，这些对家庭测试是针对医疗外行。

Für Laien ist kaum etwas zu erkennen.

外行几乎看不到任何东西。

Anders als Laien denken, funkeln die Sterne nicht selbst.

与外行可认为相反， 星星本身并不闪烁。

Viele Laien, Amateure, sind inzwischen technisch so gut ausgerüstet wie Profis.

许多业余爱好者现在在技术上和专业士一样装备精良。

Übermorgen sollen interessierte Laien in Planetarien, Astrovereinen und Volkssternwarten Einblicke in die Weiten des Kosmos bekommen.

后天，感兴趣外行够在天文馆、天文俱乐部和共天文台中深入了解宇宙。

Man sollte als Laie wie ich keine Investitionstipps geben.

作为一个像我这样外行，你不应该给出投资建议。

Nun sollen sie auch noch Laien mitentscheiden lassen, zum Beispiel durch die Schaffung von Gemeinderäten.

现在他们也应该让外行有发言权，例如通过创建教区委员会。

Wie kein anderer verstand er es, völlig uneitel Laien und Studenten für die Physik zu begeistern.

与其他不同，他知道如何激发完全朴实外行和学生学习物理学。

Da sollte Klaas gemeinsam mit Thomas Schmidt in einem von Laien gebauten, ziemlich klapprigen U-Boot untertauchen.

克拉斯本应与托马斯·施密特一起乘坐一艘由业余爱好者建造摇摇欲坠潜艇进入地下。

Empirische Evidenz aus dem französischen Bürgerkonvent zeigt, dass informierte Laien durchaus komplexe Zielkonflikte differenziert bewerten können.

瓦格纳：法国民大会实证证据表明，知情外行士确实够对复杂利益冲突进行区分评估。

Bis Monatsende werden in Rom Hunderte Geistliche und Laien, auch Frauen, über die Zukunft der Katholischen Kirche beraten.

到本月底，数百名神职员和平信徒（包括女性）讨论罗马天主教会未来。

Fähige Persönlichkeiten auszuwählen, ist heute ohne die Nutzung des breiten Sachverstandes von Laien und Priestern betroffener Diözesen kaum möglich.

如果不利用相关教区平信徒和神父广泛专业知识， 今天几乎不可选择有力。

Aber noch ein Rekord wurde auf dieser Mission aufgestellt: Noch nie flogen Laien so tief ins All.

但这项任务创造了另一个记录：业余爱好者从未飞过如此深太空。

Ich habe neulich mit einigen anderen Priestern und Laien Fußball gespielt, berichtet ein Priester; John Smyth aus der Diözese Glasgow.

一位牧师说， 我最近和其他一些牧师和平信徒一起踢足球；格拉斯哥教区约翰·史密斯。

Mehr Mitbestimmung der Laien, eine Lockerung des Zölibats, Weiheämter für Frauen: Das sind Themen, die die Weltkirche in dieser Synode diskutiert.

平信徒更多参与、独身生活放松、为女性任命事工：这些是普世教会在本次主教会议上讨论话题。

Und das heißt, was für Laien erstaunlich ist, dass das, was man bei der Taufliege gelernt hat, eben extrem universell anwendbar ist letztendlich?

Krauter：这意味着，对于外行来说，令惊讶是，你从果蝇身上学到东西最终非常普遍适用？

Bisher haben wir immer versucht, den Laien in verständlicher Weise naturwissenschaftliche und technische Erkenntnisse möglichst lebendig nahe zu bringen. Das ist das wichtigste Grundprinzip unseres Museumskonzepts.

直至今日我们一直在努力，为了使得“门外汉”够近距离接触并且熟悉了解自然科学以及科技。这也是我们博物馆最重要基本原则。

Also wenn man als Laie, und ich bin ja juristische Laiin, sich mal das Strafgesetzbuch ansieht, dann ist das in der Tat schwierig zu lesen.

所以如果你是外行， 我是法律外行，看看刑法，确实很难看懂。